1
00:00:52,694 --> 00:00:56,074
Il fait 32 degrés dehors.
2
00:00:56,444 --> 00:01:01,134
Au nom du capitaine Prem Kumar et de
à nous tous, je vous dis adieu.
3
00:01:01,652 --> 00:01:04,672
Nous espérons que le vol
a été agréable. Merci.
4
00:01:10,402 --> 00:01:13,522
- Shivani, tu viens ce soir ?
- Où?
5
00:01:13,839 --> 00:01:17,229
Tu ne te souviens pas ?
Il y a la fête d'anniversaire de Kavita ce soir.
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,770
- Je vais rentrer chez moi et voir.
- Pourquoi?
7
00:01:21,131 --> 00:01:23,211
- Si ma sœur se sent bien, je viendrai.
- D'accord.
8
00:01:23,735 --> 00:01:27,225
Le jeune arbre de rose que tu m'avais donné plus tôt avait
de nombreuses et belles fleurs en éclosent.
9
00:01:28,735 --> 00:01:30,345
- Te voilà.
- Merci.
10
00:01:41,548 --> 00:01:43,428
- Qu'est-ce que tu fais, Ji ?
- Prendre l'argent.
11
00:01:43,839 --> 00:01:46,139
Ne prends pas cet argent,
mon médicament est terminé.
12
00:01:46,444 --> 00:01:47,484
Alors que dois-je faire ?
13
00:01:47,798 --> 00:01:51,238
Je n'ai pas d'argent pour parier sur la course
et vous vous plaignez des médicaments.
14
00:01:51,652 --> 00:01:53,422
Je te l'ai dit tellement de fois.
15
00:01:54,256 --> 00:01:56,856
Si vous dirigez la boutique depuis chez vous
vous n'avez pas beaucoup de clients.
16
00:01:57,173 --> 00:02:03,633
Si tu étais dans la rue, tout
les plantes seraient vendues en un jour.
17
00:02:04,673 --> 00:02:08,633
Vous auriez vos médicaments, et
mon problème serait également résolu.
18
00:02:09,360 --> 00:02:12,910
Je suis malade, tu devrais penser à quelque chose.
19
00:02:13,319 --> 00:02:15,509
Je pense toujours, c'est pourquoi
Je parie sur les courses.
20
00:02:15,819 --> 00:02:21,139
Laissez-moi juste toucher le jackpot,
et tous les soucis seront terminés.
21
00:02:21,652 --> 00:02:24,462
- Je vais faire votre opération.
- Beau-frère.
22
00:02:24,985 --> 00:02:25,875
Tu n'as pas honte ?
23
00:02:26,339 --> 00:02:29,519
Ma sœur est malade et tu veux
parier sur les courses.
24
00:02:29,985 --> 00:02:33,735
Qu'est-ce qui compte pour toi
si je parie ou achète un cheval ?
25
00:02:34,152 --> 00:02:38,002
Ne me fais pas la leçon,
Je suis déjà stressé.
26
00:02:38,319 --> 00:02:39,469
Quel stress as-tu ?
27
00:02:39,777 --> 00:02:41,547
J'ai beaucoup de stress dans la tête.
28
00:02:43,006 --> 00:02:48,376
Cela fait 6 mois que mon cheval n'a pas gagné,
et je dois m'occuper des dépenses.
29
00:02:48,735 --> 00:02:51,445
Les dépenses du ménage, et
les médicaments de ta sœur.
30
00:02:51,735 --> 00:02:54,885
Oui, tu es le seul
dans cette maison qui fonctionne.
31
00:02:55,235 --> 00:02:56,965
Tous les autres s'assoient et mangent.
32
00:02:57,319 --> 00:03:00,929
La garce se tient chez moi et se moque de moi.
33
00:03:01,277 --> 00:03:02,947
Je paie aussi vos dépenses.
34
00:03:03,360 --> 00:03:04,410
- Mes dépenses ?
- Oui.
35
00:03:04,881 --> 00:03:08,981
- Je te donne 2 000 Rs chaque mois.
- Je te le donne tous les mois, c'est merveilleux.
36
00:03:09,777 --> 00:03:12,737
Aujourd'hui, c'est le 10 de ce mois.
Où est mon argent ?
37
00:03:13,214 --> 00:03:16,584
J'étais dans un avion.
Et ne me parle pas comme ça.
38
00:03:17,381 --> 00:03:19,881
Si cela vous semble mauvais.
39
00:03:20,194 --> 00:03:23,964
Pourquoi ne sors-tu pas du sac
2 000 Rs et tu me le jettes à la figure ?
40
00:03:28,110 --> 00:03:30,030
Te voilà.
Et apporte les médicaments de ma sœur.
41
00:03:30,714 --> 00:03:34,464
Tu me le dis comme si tu l'avais donné
moi aussi l'argent pour les médicaments.
42
00:03:34,777 --> 00:03:36,387
C'est pour les dépenses du ménage.
43
00:03:36,714 --> 00:03:40,464
Si j'achète le médicament,
comment vais-je payer les factures ?
44
00:03:40,881 --> 00:03:43,581
Et les courses ?
C'est OK.
45
00:03:44,110 --> 00:03:47,680
Maintenant je peux acheter le médicament
et avoir le jackpot (pour parier).
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,601
Il ne pense pas à
tout sauf les courses.
47
00:03:50,985 --> 00:03:54,985
Il s'agit tout le temps de ces courses.
Pourquoi tu ne lui fais pas comprendre ?
48
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
Que dois-je lui faire comprendre ?
C'est mon destin maintenant.
49
00:03:59,839 --> 00:04:01,239
Ne blâme pas le destin, ma sœur.
50
00:04:01,923 --> 00:04:08,103
La vérité est qu'un faux pas
ruine toute la vie d'une personne.
51
00:04:21,819 --> 00:04:23,219
Salim, sers-moi mon verre.
52
00:04:56,819 --> 00:04:58,639
- Shivani, c'est parti pour le gâteau.
- Bien sûr.
53
00:05:03,381 --> 00:05:04,151
Salim!
54
00:05:06,506 --> 00:05:08,316
- Donnez-moi le gâteau, s'il vous plaît.
- Oui, madame.
55
00:05:17,964 --> 00:05:18,734
Salut.
56
00:05:21,839 --> 00:05:23,339
Je m'appelle Vijay Agnihotri.
57
00:05:24,194 --> 00:05:25,694
Vous ne le savez probablement pas...
58
00:05:26,069 --> 00:05:27,699
Toutes les filles qui sont ici...
59
00:05:28,048 --> 00:05:30,908
... viens en pensant que je
je danserai avec eux.
60
00:05:32,110 --> 00:05:36,640
Mais aujourd'hui j'ai pensé à donner
vous cette opportunité.
61
00:05:44,194 --> 00:05:45,044
Viens, allons-y.
62
00:05:45,548 --> 00:05:46,448
Allez en enfer.
63
00:05:46,798 --> 00:05:47,818
Nous y irons aussi, mais...
64
00:05:48,881 --> 00:05:49,561
Donnez-moi des bougies.
65
00:05:49,923 --> 00:05:50,733
Rapide. Rapide.
66
00:05:51,277 --> 00:05:53,007
Un très joyeux anniversaire à toi.
67
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
Ce n'est pas mon anniversaire.
68
00:05:55,756 --> 00:05:56,676
D'accord.
69
00:05:57,027 --> 00:05:57,907
Un très joyeux anniversaire à toi.
70
00:05:58,256 --> 00:05:59,586
Ce n'est pas mon anniversaire.
71
00:06:01,381 --> 00:06:02,401
Excusez-moi.
72
00:06:05,548 --> 00:06:08,948
Joyeux anniversaire à moi,
joyeux anniversaire à..
73
00:06:09,256 --> 00:06:11,656
- Quelle est cette insolence ?
- Insolence ?
74
00:06:12,277 --> 00:06:16,967
Je pensais que ce n'était pas ton anniversaire ni
la sienne pour que je célèbre la mienne.
75
00:06:17,277 --> 00:06:18,947
Mangez-le aussi, c'est très bon.
76
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
Joyeux anniversaire à moi,
joyeux anniversaire à..
77
00:06:21,444 --> 00:06:23,854
M. Vijay Agnihotri,
M. Vijay Agnihotri.
78
00:06:24,569 --> 00:06:27,699
- Tu es sûr que c'est ton anniversaire aujourd'hui ?
- Oui.
79
00:06:28,735 --> 00:06:34,985
Joyeux anniversaire à toi,
joyeux anniversaire à toi.
80
00:06:39,777 --> 00:06:41,337
Merci, merci beaucoup.
81
00:06:46,506 --> 00:06:49,356
Cet imbécile n'a jamais mangé de
un gâteau comme ça avant.
82
00:06:49,631 --> 00:06:50,351
Bien sûr.
83
00:06:51,714 --> 00:06:58,734
Avec ses yeux, son nez, et même ses oreilles.
84
00:06:59,006 --> 00:06:59,736
Oh oui!
85
00:07:01,027 --> 00:07:03,487
Joyeux anniversaire à toi !
86
00:07:08,006 --> 00:07:09,216
Arrêtez !
87
00:07:11,860 --> 00:07:12,390
Arrêt!
88
00:07:12,694 --> 00:07:14,314
Le gâteau était très bon !
89
00:07:17,381 --> 00:07:18,581
Bonne nuit!
90
00:07:20,089 --> 00:07:21,089
Idiot!
91
00:07:58,319 --> 00:08:00,049
L'enfer ! Bon sang !
92
00:08:03,944 --> 00:08:06,714
Son tambour s'est cassé
au milieu du marché.
93
00:08:07,173 --> 00:08:10,153
Le pauvre batteur est là
un gâchis.
94
00:08:10,464 --> 00:08:12,584
Il a été ruiné.
95
00:08:12,902 --> 00:08:15,352
Priez Dieu.
96
00:08:16,027 --> 00:08:19,527
Priez Dieu.
97
00:09:08,110 --> 00:09:09,260
Que s’est-il passé après ça ?
98
00:09:10,256 --> 00:09:13,696
Quand je suis arrivé, le
la voiture brûlait toujours.
99
00:09:15,402 --> 00:09:17,582
Les 3 magasins à proximité brûlaient également.
100
00:09:17,902 --> 00:09:22,022
Inspecteur Arjun Singh, savez-vous
combien coûte cette voiture ?
101
00:09:23,319 --> 00:09:27,589
Si vous vendez la voiture incendiée telle quelle,
ils auront assez d'argent...
102
00:09:27,964 --> 00:09:30,464
...pour ouvrir de nouvelles boutiques.
103
00:09:31,610 --> 00:09:33,910
Qu'en est-il de la plainte qu'ils ont déposée ?
104
00:09:34,423 --> 00:09:37,383
Je ne sais rien, le voici.
105
00:09:37,860 --> 00:09:39,160
Donnez-le aux commerçants.
106
00:09:39,423 --> 00:09:41,233
- Et ça ?
- Gardez-le.
107
00:09:41,506 --> 00:09:42,196
Vijay.
108
00:09:44,735 --> 00:09:47,065
Cet affichage d'argent que vous faites toujours.
109
00:09:47,756 --> 00:09:49,356
Je n'aime pas ça du tout.
110
00:09:49,839 --> 00:09:50,509
Maman.
111
00:09:51,506 --> 00:09:54,906
Une personne expose ce qu'elle a.
112
00:09:55,673 --> 00:09:56,543
Regardez-le maintenant.
113
00:09:57,173 --> 00:09:58,793
Inspecteur Arjun Singh.
114
00:09:59,214 --> 00:10:01,104
Il a cet uniforme.
115
00:10:01,610 --> 00:10:04,990
Ce qui lui a donné assez de force pour venir ici.
116
00:10:05,360 --> 00:10:07,030
Et nous avons de l'argent.
117
00:10:07,506 --> 00:10:13,216
Ce qui nous donne le pouvoir de fermer ça
la bouche de l'officier et du propriétaire du magasin.
118
00:10:14,485 --> 00:10:17,275
Bon, je vais au bureau.
119
00:10:17,923 --> 00:10:20,403
- Inspecteur ?
- Allons-y, à plus tard.
120
00:10:39,798 --> 00:10:42,588
M. Saxena!
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
121
00:10:42,881 --> 00:10:45,831
Il n'y a même pas une seule fille
cela peut devenir un modèle.
122
00:10:46,423 --> 00:10:51,963
Les regarder semble être
il n'y a pas de beautés en Inde.
123
00:10:52,256 --> 00:10:54,156
Ce sont des modèles très connus.
124
00:10:54,444 --> 00:10:57,424
Je n'ai pas besoin de célébrité,
mais de beaux modèles.
125
00:11:05,173 --> 00:11:06,173
Je veux...
126
00:11:17,694 --> 00:11:18,834
Je veux...
127
00:11:20,089 --> 00:11:21,029
Je veux cette fille.
128
00:11:21,339 --> 00:11:23,219
Monsieur, c'est une publicité pour une compagnie aérienne.
129
00:11:23,527 --> 00:11:26,757
Ce sont des hôtesses de l'air qui ne le font pas
travailler en dehors de leur propre entreprise.
130
00:11:27,069 --> 00:11:30,199
L'argent peut tout faire arriver, M. Saxena.
131
00:11:35,714 --> 00:11:37,384
Je veux son adresse.
132
00:11:37,798 --> 00:11:39,938
- Shivani, voici ton thé.
- Merci.
133
00:11:42,485 --> 00:11:43,375
Salut!
134
00:11:45,819 --> 00:11:47,019
Bonjour.
135
00:11:48,006 --> 00:11:51,966
- Vous ?
- Au moins tu m'as reconnu.
136
00:11:53,006 --> 00:11:54,886
Comment puis-je oublier ton visage ?
137
00:11:55,089 --> 00:11:57,539
Désormais, vous n'oublierez jamais non plus le nom.
138
00:11:58,110 --> 00:11:59,630
Je m'appelle Vijay Agnihotri.
139
00:12:00,298 --> 00:12:03,108
L'unique propriétaire du
Groupe Industriel Agnihotri.
140
00:12:03,423 --> 00:12:05,193
Mais pourquoi as-tu pris le
du mal à venir ici ?
141
00:12:05,506 --> 00:12:07,276
Pour vous annoncer une bonne nouvelle.
142
00:12:07,589 --> 00:12:11,449
Je t'ai choisi comme modèle
pour notre nouveau produit.
143
00:12:15,923 --> 00:12:18,103
Alors tu as décidé que je serais mannequin.
144
00:12:18,735 --> 00:12:19,355
Oui.
145
00:12:20,298 --> 00:12:23,528
M. Vijay Agnihotri, je ne suis pas intéressé.
146
00:12:25,298 --> 00:12:27,698
Alors, aimerez-vous probablement gagner de l’argent.
147
00:12:30,506 --> 00:12:32,486
Ce ne sont que des bouts de papier pour moi.
148
00:12:32,902 --> 00:12:35,192
Mais ils ont tellement de pouvoir,
tellement d'attrait.
149
00:12:36,235 --> 00:12:39,045
Ils peuvent transformer n’importe quel non en oui.
150
00:12:39,881 --> 00:12:40,921
- Oh oui?
- Oui.
151
00:12:41,339 --> 00:12:44,469
Si vous pensez que cela ne suffit pas,
Je peux vous en donner deux fois plus.
152
00:12:46,131 --> 00:12:48,001
Êtes-vous si vaniteux de votre richesse ?
153
00:12:48,527 --> 00:12:53,637
Pas vaniteux, j'en suis fier,
comme si tu étais de ta beauté.
154
00:12:54,985 --> 00:12:57,695
Et tu es venu fixer un prix pour ma beauté ?
155
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
Eh bien, vous pouvez le supposer.
156
00:13:00,298 --> 00:13:02,178
Mais je veux votre réponse.
157
00:13:05,402 --> 00:13:08,422
je n'ai pas de meilleur
répondez que ça.
158
00:13:09,569 --> 00:13:13,219
Que tu es un garçon riche et gâté,
Je connaissais ce jour-là.
159
00:13:13,735 --> 00:13:17,435
Mais que tu es aussi insolent
et hautain, je le sais maintenant.
160
00:13:20,194 --> 00:13:21,284
S'il vous plaît, sortez d'ici.
161
00:13:23,839 --> 00:13:24,729
Idiot.
162
00:13:25,819 --> 00:13:28,839
Monsieur, à qui parlez-vous ?
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,140
Elle est la idiote numéro un.
164
00:13:31,964 --> 00:13:35,194
Que sait-elle de ce qu'est l'argent ?
165
00:13:35,610 --> 00:13:39,520
Elle a détourné Dame Chance.
166
00:13:39,985 --> 00:13:43,635
Tu as l'air d'un imbécile mais
tu es très intelligent.
167
00:13:44,569 --> 00:13:46,079
Oui monsieur, je suis très intelligent.
168
00:13:47,069 --> 00:13:50,879
Vous avez besoin d'un modèle pour votre
compagnie, n'est-ce pas ? Je suis là.
169
00:13:51,235 --> 00:13:52,535
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
170
00:13:52,902 --> 00:13:56,542
Oui, mes dents dépassent un peu,
mais ils peuvent être réparés de nos jours.
171
00:13:56,860 --> 00:14:02,590
Donnez-moi 10 000 Rs, et je
je les ferai réparer demain.
172
00:14:02,902 --> 00:14:06,072
Je peux réparer tes dents sans argent.
173
00:14:08,735 --> 00:14:12,125
De nos jours, on ne peut même pas faire une bonne chose.
174
00:14:12,798 --> 00:14:16,968
Vijay, la conversation que je
eu avec London Star Export.
175
00:14:17,381 --> 00:14:19,041
Tous les détails sont dans ce dossier.
176
00:14:19,360 --> 00:14:21,140
- Lisez-le.
- Je le lirai dans l'avion, maman.
177
00:14:22,485 --> 00:14:25,295
Cette affaire est très bonne.
Mais cela devrait être fait selon nos conditions.
178
00:14:25,610 --> 00:14:26,860
Ne t'inquiète pas, maman.
179
00:14:27,485 --> 00:14:30,505
Quoi que je fasse, je le fais selon mes conditions.
180
00:14:31,444 --> 00:14:32,384
Bien. Tous mes vœux.
181
00:14:32,694 --> 00:14:33,944
- Au revoir.
- Au revoir.
182
00:14:37,485 --> 00:14:40,085
Tous les passagers. Attention s'il vous plaît.
183
00:14:40,402 --> 00:14:46,132
Aller au contrôle de sécurité
avec votre passeport.
184
00:14:46,652 --> 00:14:51,332
Passagers passant par là
Air India..
185
00:14:52,173 --> 00:14:53,423
- Excusez-moi.
- Oui?
186
00:14:53,735 --> 00:14:55,505
Où va cet équipage ?
187
00:14:56,548 --> 00:14:59,418
Ils vont à Dubaï d'ici
Vol 102 d'Air India.
188
00:15:00,194 --> 00:15:03,784
D'accord, alors s'il te plaît, change mon
Billet Londres pour Dubaï.
189
00:15:05,194 --> 00:15:08,574
Ce n'est pas un billet d'Air India.
Je ne peux pas le changer.
190
00:15:11,444 --> 00:15:12,484
D'accord.
191
00:15:13,735 --> 00:15:17,485
Alors donne-moi un Air India
billet pour Dubaï.
192
00:15:30,610 --> 00:15:31,450
Oui Monsieur?
193
00:15:33,527 --> 00:15:34,157
Salut.
194
00:15:34,569 --> 00:15:36,449
- Toi?
- Oui, moi.
195
00:15:37,173 --> 00:15:38,523
Que faites-vous ici?
196
00:15:40,610 --> 00:15:42,490
Je suis venu ici pour jouer au cricket.
197
00:15:42,902 --> 00:15:45,502
Ce vol va à Dubaï
et c'est là que je vais.
198
00:15:45,923 --> 00:15:48,103
Je voulais un verre. Pourrais-je en avoir un ?
199
00:15:48,735 --> 00:15:49,775
Bien sûr.
200
00:15:53,319 --> 00:15:53,949
Oui, monsieur ?
201
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Je veux que la boisson soit plus
enivrant que vos yeux.
202
00:16:03,423 --> 00:16:04,043
Oui?
203
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
Ça doit être épicé comme tes mots.
204
00:16:08,287 --> 00:16:10,577
Plus enivrant que mes yeux.
205
00:16:15,058 --> 00:16:17,558
Plus épicé que mes mots.
206
00:16:20,787 --> 00:16:23,497
Plus salé que moi.
207
00:16:34,549 --> 00:16:35,909
Votre boisson, monsieur.
208
00:16:37,258 --> 00:16:38,098
Merci.
209
00:16:44,237 --> 00:16:45,437
C'est très bien.
210
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Aimez-vous?
211
00:16:48,091 --> 00:16:49,961
Ce ne serait pas possible
que je n'aimais pas ça.
212
00:16:50,278 --> 00:16:52,568
Tu l'as fait avec tellement d'amour pour moi.
213
00:16:54,133 --> 00:16:55,483
Vraiment, c'est très bien.
214
00:16:56,424 --> 00:16:57,044
Es-tu sûr?
215
00:16:57,362 --> 00:16:58,712
Oui, j'en suis sûr. Très bien.
216
00:17:06,112 --> 00:17:07,252
Oui Monsieur?
217
00:17:09,237 --> 00:17:11,117
J'en veux un autre comme ça.
218
00:17:11,737 --> 00:17:12,727
Exactement comme ça ?
219
00:17:13,820 --> 00:17:14,710
Non.
220
00:17:15,383 --> 00:17:16,893
Non, celui-ci ne contenait pas assez de sel.
221
00:17:29,764 --> 00:17:30,494
- Namasté.
- Merci.
222
00:17:30,805 --> 00:17:31,845
Merci.
223
00:17:42,264 --> 00:17:45,904
Air India annonce le départ de
Vol AI 746 à destination de Mumbai.
224
00:17:46,430 --> 00:17:49,250
Tous les passagers sont priés de
procéder au contrôle de sécurité.
225
00:17:49,555 --> 00:17:50,595
Merci.
226
00:17:54,451 --> 00:17:56,221
- Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
- Oui.
227
00:17:56,534 --> 00:17:57,574
- Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
- Oui.
228
00:17:57,889 --> 00:17:58,929
Salut!
229
00:18:00,284 --> 00:18:02,054
Vous ? Vous êtes de nouveau là ?
230
00:18:02,368 --> 00:18:06,538
- Pourquoi ? Ai-je commis un crime ?
- Vous êtes arrivé à Dubaï sur ce vol il y a deux heures.
231
00:18:07,055 --> 00:18:08,925
Et tu vas à Mumbai maintenant ?
232
00:18:09,347 --> 00:18:11,427
Y a-t-il une règle dans votre
compagnie aérienne..
233
00:18:11,743 --> 00:18:14,193
.. disant que je ne peux pas y aller
de retour sur le même vol ?
234
00:18:14,764 --> 00:18:16,274
Venez, je vais vous montrer votre place.
235
00:18:16,639 --> 00:18:17,739
Merci.
236
00:18:23,409 --> 00:18:24,919
Attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
237
00:18:28,097 --> 00:18:30,077
Asseyez-vous, nous sommes
subir du mauvais temps.
238
00:18:30,389 --> 00:18:31,229
Fermez-la!
239
00:18:32,159 --> 00:18:33,619
N'as-tu pas entendu que le temps est
mauvais ? Asseyez-vous.
240
00:18:33,930 --> 00:18:35,910
Restez tranquille et asseyez-vous.
241
00:18:36,326 --> 00:18:38,926
Asseyez-vous, quand le temps le permet
mieux vaut que je te prépare à boire.
242
00:18:39,243 --> 00:18:41,013
Je ne bois pas la boisson préparée par quelqu'un.
243
00:18:41,326 --> 00:18:43,616
Reste tranquille et reste
hors de mon chemin.
244
00:18:43,930 --> 00:18:45,180
Que fais-tu?
Vous venez de tout laisser tomber !
245
00:18:45,493 --> 00:18:46,533
Tais-toi ! Fermez-la! Tais-toi !
246
00:18:47,576 --> 00:18:50,386
Qui es-tu pour m'arrêter si un
casser une bouteille ou un verre ?
247
00:18:50,701 --> 00:18:52,731
Vous... hôtesse de l'air.
248
00:18:53,409 --> 00:18:56,119
Vous êtes ici en tant que serviteur.
Alors soyez un serviteur.
249
00:18:56,430 --> 00:18:56,960
Avez-vous compris ?
250
00:18:57,264 --> 00:18:58,614
Tu es tellement impoli.
251
00:18:59,347 --> 00:19:02,057
Vous ne savez pas comment parler à une femme ?
252
00:19:02,784 --> 00:19:06,634
C'est vous qui avez acheté un billet, pas nous.
253
00:19:07,368 --> 00:19:11,848
Nous sommes là pour vous servir, pas
prendre votre comportement grossier.
254
00:19:12,576 --> 00:19:13,616
Excusez-vous auprès d'elle.
255
00:19:16,014 --> 00:19:17,154
Excusez-vous auprès d'elle !
256
00:19:18,826 --> 00:19:19,866
Je suis désolé.
257
00:19:20,701 --> 00:19:22,361
Et maintenant, asseyez-vous tranquillement.
258
00:19:22,680 --> 00:19:23,830
- Je suis désolé.
- Asseyez-vous.
259
00:19:37,993 --> 00:19:40,493
¡Shivaniji ! ¡Shivaniji !
260
00:19:41,534 --> 00:19:42,574
¡Shivaniji !
261
00:19:42,889 --> 00:19:45,709
- Shivaniji, je suis très blessé, écoute.
- Laissez-moi voir.
262
00:19:46,014 --> 00:19:47,784
Garder le silence.
C'est juste une petite égratignure.
263
00:19:48,305 --> 00:19:49,865
Récupérez la trousse de premiers secours.
264
00:19:51,430 --> 00:19:52,790
- Reste tranquille.
- Calme?
265
00:19:53,097 --> 00:19:54,977
Si une personne est blessée, ne criera-t-elle pas ?
266
00:19:55,389 --> 00:19:56,749
- Attention, qu'est-ce que tu fais ?
- Fermez-la.
267
00:20:08,826 --> 00:20:09,656
Et maintenant ?
268
00:20:09,972 --> 00:20:11,952
Shivaniji, quel genre
de bandage, c'est ça ?
269
00:20:12,264 --> 00:20:13,614
Écoute, le bandage s'est détaché.
s'il vous plaît venez le réparer.
270
00:20:13,930 --> 00:20:16,170
Je perds du sang, je vais mourir, s'il te plaît.
271
00:20:20,389 --> 00:20:22,219
- Vous n'avez aucun problème maintenant ?
- Non.
272
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Eh bien, bon vol.
273
00:20:35,909 --> 00:20:38,309
Je suis en grande crise.
274
00:20:39,868 --> 00:20:42,268
Mon cœur est perdu.
275
00:20:43,826 --> 00:20:47,786
Je suis en grande crise,
mon cœur est perdu.
276
00:20:48,097 --> 00:20:51,227
Que quelqu'un trouve s'il vous plaît
et ramenez-le.
277
00:20:52,159 --> 00:20:55,389
Je suis en grande crise,
mon cœur est perdu.
278
00:20:55,909 --> 00:20:59,039
Que quelqu'un trouve s'il vous plaît
et ramenez-le.
279
00:20:59,868 --> 00:21:05,498
Où dois-je aller et m'inscrire
une plainte, personne ne me le dit.
280
00:21:06,430 --> 00:21:13,100
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
281
00:21:14,139 --> 00:21:21,019
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
282
00:21:22,889 --> 00:21:26,639
Je suis en grande crise,
mon cœur est perdu.
283
00:21:27,055 --> 00:21:29,975
Que quelqu'un trouve s'il vous plaît
et ramenez-le.
284
00:21:30,701 --> 00:21:36,951
Où dois-je aller et m'inscrire
une plainte, personne ne me le dit.
285
00:21:37,264 --> 00:21:43,924
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
286
00:21:45,076 --> 00:21:51,636
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
287
00:22:23,722 --> 00:22:31,112
Celui qui vient dans mes rêves,
quand viendra-t-elle dans mes bras ?
288
00:22:31,639 --> 00:22:38,619
Combien de jours va-t-elle
continuez à me torturer ?
289
00:22:43,097 --> 00:22:50,077
Celui qui vient dans mes rêves,
quand viendra-t-elle dans mes bras ?
290
00:22:50,909 --> 00:22:57,369
Combien de jours va-t-elle
continuez à me torturer ?
291
00:22:57,889 --> 00:23:01,329
Partout où je me retourne et regarde.
292
00:23:01,743 --> 00:23:04,863
Je la vois.
293
00:23:05,389 --> 00:23:11,429
Elle est mon chemin, mon
voyage, ma destination.
294
00:23:12,055 --> 00:23:19,035
L'atmosphère est devenue folle,
mes désirs se sont réveillés.
295
00:23:19,764 --> 00:23:26,324
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
296
00:23:28,826 --> 00:23:31,746
M. Bhattia vend
son usine de Delhi.
297
00:23:32,055 --> 00:23:34,035
Si nous l’achetons, cela nous rapportera des bénéfices.
298
00:23:34,451 --> 00:23:36,951
C'est bien, mais je vais devoir
parler à Vijay.
299
00:23:37,264 --> 00:23:38,204
Et il revient de
Londres dans une semaine.
300
00:23:38,514 --> 00:23:39,454
Maman!
301
00:23:40,513 --> 00:23:42,073
Vijay, quelle est cette bêtise ?
302
00:23:42,492 --> 00:23:49,052
Puis-je ne pas traverser tout le
limites de la folie.
303
00:23:49,783 --> 00:23:57,283
Comment dois-je lui montrer qu'elle
le visage est toujours là dans mes yeux ?
304
00:24:01,554 --> 00:24:08,534
Puis-je ne pas traverser tout le
limites de la folie.
305
00:24:09,367 --> 00:24:16,037
Comment dois-je lui montrer qu'elle
le visage est toujours là dans mes yeux ?
306
00:24:16,346 --> 00:24:19,576
C'est la plus belle.
307
00:24:19,992 --> 00:24:23,322
Il n'y a personne comme elle.
308
00:24:24,054 --> 00:24:30,194
Ô mon Dieu ! Son style est une tuerie.
309
00:24:30,617 --> 00:24:36,867
Je ne sais pas quel genre de
l'ivresse se propage.
310
00:24:38,221 --> 00:24:44,881
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
311
00:24:46,971 --> 00:24:50,921
Je suis en grande crise,
mon cœur est perdu.
312
00:24:51,242 --> 00:24:54,362
Que quelqu'un trouve
et ramenez-le.
313
00:24:54,888 --> 00:24:58,118
Je suis en grande crise,
mon cœur est perdu.
314
00:24:58,638 --> 00:25:01,768
Que quelqu'un trouve s'il vous plaît
et ramenez-le.
315
00:25:02,596 --> 00:25:08,226
Où dois-je aller et m'inscrire
une plainte, personne ne me le dit.
316
00:25:09,158 --> 00:25:15,828
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
317
00:25:16,867 --> 00:25:23,747
Dois-je pleurer ou rire,
que dois-je faire ?
318
00:25:27,596 --> 00:25:28,326
Arrêtez, arrêtez.
319
00:25:29,502 --> 00:25:30,852
Qui est la fille ?
320
00:25:31,481 --> 00:25:34,081
Tu te souviens que quand j'étais
un enfant, je chantais une chanson ?
321
00:25:34,919 --> 00:25:42,939
Loin dans le ciel il y a un
étoile qui m'est très chère.
322
00:25:43,460 --> 00:25:47,320
Donnez-moi celui que j'aime.
323
00:25:48,460 --> 00:25:52,530
Maman, donne-moi cette étoile.
324
00:25:55,023 --> 00:25:56,583
J'ai trouvé cette étoile.
325
00:25:57,627 --> 00:26:00,337
Et si cette étoile devenait
ta belle-fille ?
326
00:26:00,648 --> 00:26:02,738
Que tous mes souhaits dans
la vie sera comblée.
327
00:26:03,148 --> 00:26:04,708
Mais la star doit avoir un nom.
328
00:26:05,023 --> 00:26:06,273
Elle l'a, Shivani.
329
00:26:06,325 --> 00:26:09,245
J'appellerai le pandit (personne érudite)
demain pour avoir une date propice.
330
00:26:10,179 --> 00:26:11,019
Merci, maman!
331
00:26:13,513 --> 00:26:15,283
Le jackpot.
332
00:26:15,804 --> 00:26:16,634
Namasté.
333
00:26:17,471 --> 00:26:19,651
M. Vijay, vous. C'est ta mère ?
334
00:26:20,492 --> 00:26:21,532
Salutations, maman.
335
00:26:22,054 --> 00:26:25,804
Ce cadeau ne servait à rien.
Puisqu'il l'a apporté, je le garderai.
336
00:26:26,533 --> 00:26:30,753
- Que se passe-t-il, Mohanlal ?
- Shivani se marie.
337
00:27:00,492 --> 00:27:03,302
Je ne suis pas du tout d'accord avec ce lien.
338
00:27:03,617 --> 00:27:07,157
Le gars est pilote.
Il pilote des avions dans ce ciel.
339
00:27:07,679 --> 00:27:11,949
Si quelque chose arrive à l'avion
là-bas, il ira là-haut et ici.
340
00:27:12,471 --> 00:27:14,441
Oh maman! M. Vijay!
341
00:27:16,533 --> 00:27:27,993
Loin dans le ciel il y a un
étoile qui m'est très chère.
342
00:27:36,846 --> 00:27:42,996
Donnez-moi celui que j'aime.
343
00:27:46,221 --> 00:27:52,991
Maman, donne-moi cette étoile.
344
00:27:53,825 --> 00:27:59,765
Maman, donne-moi cette étoile.
345
00:28:01,846 --> 00:28:06,536
Maman, donne-moi ce truc...
346
00:28:09,242 --> 00:28:10,692
Oublie Shivani, mon fils.
347
00:28:11,429 --> 00:28:15,339
Le temps est un grand salut,
guérit toutes les blessures.
348
00:28:16,325 --> 00:28:18,045
Petit à petit, tout ira bien.
349
00:28:21,950 --> 00:28:25,500
J'ai une idée. Partez à Londres pour quelques jours.
350
00:28:25,908 --> 00:28:27,368
Vous aurez une pause.
351
00:28:27,992 --> 00:28:29,242
Je vais m'enregistrer.
352
00:28:29,554 --> 00:28:31,634
Je t'appellerai tous les jours.
353
00:28:32,263 --> 00:28:35,593
Je veux voir mon fils rire comme avant.
354
00:28:36,325 --> 00:28:38,825
- M. Vijay ? Salutations, maman.
- Namasté.
355
00:28:39,242 --> 00:28:41,422
- Où vas-tu?
- Londres. Où vas-tu?
356
00:28:41,742 --> 00:28:44,762
Moi? Pourquoi tu plaisantes avec moi ?
Où puis-je aller ?
357
00:28:45,075 --> 00:28:47,315
Je suis venu à l'aéroport parce que
d'une raison très importante.
358
00:28:47,783 --> 00:28:51,163
Shivani va à New York
avec son mari.
359
00:28:51,533 --> 00:28:53,663
Il y est affecté depuis quatre ans.
360
00:28:55,492 --> 00:28:57,522
Là. Ils y vont. Je vais y aller.
361
00:28:58,721 --> 00:28:59,701
Prends soin de toi.
362
00:29:04,138 --> 00:29:05,028
Je pars.
363
00:29:23,721 --> 00:29:24,601
Au revoir.
364
00:29:37,010 --> 00:29:39,980
ANJAAM
(conséquence)
365
00:31:10,965 --> 00:31:12,115
A quoi sert ce fichier ?
366
00:31:12,423 --> 00:31:15,543
Nous avions un accord avec
Star Export Londres depuis 5 ans...
367
00:31:15,965 --> 00:31:16,965
...qui expire cette année.
368
00:31:18,361 --> 00:31:19,861
- Ce sont les papiers de renouvellement ?
- Oui.
369
00:31:20,444 --> 00:31:21,214
Bien.
370
00:31:21,903 --> 00:31:23,043
Merci, M. Saxena.
371
00:31:23,361 --> 00:31:25,831
Nous avons également besoin de la signature de Vijay.
372
00:31:27,007 --> 00:31:29,217
- Il n'est pas là.
- Où est-il allé ?
373
00:31:30,548 --> 00:31:31,718
Chasse.
374
00:31:32,944 --> 00:31:34,424
Que puis-je vous dire, M. Saxena ?
375
00:31:35,340 --> 00:31:38,070
Il a tellement changé
au cours de ces 4 années.
376
00:31:38,944 --> 00:31:41,584
Je ne sais pas pourquoi il est ainsi
en colère contre la vie.
377
00:31:42,007 --> 00:31:45,027
Madame, pourquoi ne le mariez-vous pas ?
378
00:31:45,340 --> 00:31:46,410
Tout ira bien.
379
00:31:47,173 --> 00:31:54,333
C'est ce que je veux aussi.
Peut-être qu'il aimera la vie après le mariage.
380
00:31:58,736 --> 00:32:00,066
- Hari Singh.
- Oui Monsieur?
381
00:32:00,715 --> 00:32:03,155
Il y a un cerf dans la voiture, toi
je peux le cuisiner et le manger.
382
00:32:03,528 --> 00:32:04,718
Oui, très bien.
383
00:32:06,340 --> 00:32:07,120
Vijay.
384
00:32:07,694 --> 00:32:10,044
Pourquoi tuez-vous des animaux innocents ?
385
00:32:12,548 --> 00:32:15,738
J'aime ça.
C'est très amusant.
386
00:32:16,715 --> 00:32:17,505
De toute façon.
387
00:32:18,798 --> 00:32:20,678
Restez à la maison ce soir.
388
00:32:21,507 --> 00:32:23,757
M. Sharma et sa fille
viennent dîner.
389
00:32:25,048 --> 00:32:27,218
Ce soir, chez le commissaire de police
organiser une fête.
390
00:32:28,173 --> 00:32:29,503
C'est très important pour moi d'y aller.
391
00:32:29,840 --> 00:32:31,800
C'est aussi très important
pour rencontrer M. Sharma.
392
00:32:32,132 --> 00:32:34,082
Parce qu'il va en Amérique demain.
393
00:32:34,736 --> 00:32:38,986
Et je leur ai parlé de votre mariage.
C'est pourquoi vous devez rencontrer sa fille.
394
00:32:39,319 --> 00:32:41,389
Combien de fois je t'ai dit
que je ne veux pas me marier ?
395
00:32:42,757 --> 00:32:45,337
Alors pourquoi continuez-vous à parler
aux gens à ce sujet ?
396
00:32:45,673 --> 00:32:47,113
Je ne veux rien entendre.
397
00:32:47,444 --> 00:32:50,714
Allez à la fête si vous le souhaitez.
Mais reviens vite à la maison.
398
00:32:58,548 --> 00:33:00,338
- Bonjour, M. Vijay, bienvenue.
- Comment allez-vous, monsieur ?
399
00:33:00,632 --> 00:33:03,882
Bien. Si tu n'étais pas venu, j'aurais été en colère.
400
00:33:04,173 --> 00:33:05,963
J'ai organisé cette fête uniquement pour toi.
401
00:33:06,257 --> 00:33:08,047
- Merci.
- Sinon, tu sais,...
402
00:33:08,340 --> 00:33:10,180
- ...Je vais marier ma fille à Delhi.
- Monsieur le Commissaire.
403
00:33:10,736 --> 00:33:11,176
Comment allez-vous, monsieur?
404
00:33:11,465 --> 00:33:13,295
- Bonjour, Ashok. Accueillir.
- Oui.
405
00:33:13,861 --> 00:33:16,671
Rencontrez-le. M. Vijay Agnihotri,
M. Ashok Chopra.
406
00:33:17,090 --> 00:33:20,870
Bonjour, M. Vijay. Comment vas-tu?
Je suis très heureux de vous rencontrer.
407
00:33:21,215 --> 00:33:24,925
- Ashok, où est Shivani ?
- Shivani doit être avec Geeta.
408
00:33:25,278 --> 00:33:27,008
- Elle n'est pas là.
- Elle doit être ici quelque part.
409
00:33:27,361 --> 00:33:28,131
D'accord.
410
00:33:57,569 --> 00:34:01,469
J'étais un innocent célibataire
Fille de 18 ans.
411
00:34:02,048 --> 00:34:05,638
J'étais sorti en me cachant
mon visage à l'intérieur d'un voile.
412
00:34:06,215 --> 00:34:10,315
J'étais un innocent célibataire
Fille de 18 ans.
413
00:34:10,694 --> 00:34:13,884
J'étais sorti en me cachant
mon visage à l'intérieur d'un voile.
414
00:34:14,236 --> 00:34:20,546
La fille (moi) s'est fait prendre
au milieu d'un champ de pois chiches
415
00:34:20,903 --> 00:34:25,423
Un vol s'est produit dans
le champ de pois chiches.
416
00:34:30,278 --> 00:34:33,758
Tout d'abord, le méchant a été attrapé
tiens-moi par le poignet.
417
00:34:34,444 --> 00:34:38,444
Puis il appuya lentement
pose son doigt sur moi.
418
00:34:38,819 --> 00:34:42,719
Tout d'abord, le méchant a été attrapé
tiens-moi par le poignet.
419
00:34:43,090 --> 00:34:46,390
Puis il appuya lentement
pose son doigt sur moi.
420
00:34:46,736 --> 00:34:53,046
Il y a eu beaucoup de pression et
arrachant le champ de pois chiches.
421
00:34:53,403 --> 00:34:57,713
Un vol s'est produit dans
le champ de pois chiches.
422
00:35:36,736 --> 00:35:40,866
Il y avait un environnement de
chasseurs dans toutes les directions.
423
00:35:41,215 --> 00:35:45,635
Tous les pillards de Prime
des jeunes étaient assis là.
424
00:35:49,236 --> 00:35:53,776
Il y avait un entourage de
chasseurs dans toutes les directions.
425
00:35:54,132 --> 00:35:58,132
Tous les pillards de Prime
des jeunes étaient assis là.
426
00:35:58,611 --> 00:36:02,291
Après avoir été vaincu, j'ai crié.
427
00:36:02,778 --> 00:36:06,468
Ils m'ont regardé de partout
angles appréciant ma beauté.
428
00:36:07,048 --> 00:36:11,468
Ils m'ont regardé de partout
angles appréciant ma beauté.
429
00:36:11,840 --> 00:36:15,840
Je marchais en essayant de me cacher
ma prime jeunesse avec mon voile.
430
00:36:17,361 --> 00:36:21,581
Je marchais en essayant de me cacher
ma prime jeunesse avec mon voile.
431
00:36:21,944 --> 00:36:25,964
Je marchais avec un
bracelet ornant ma main.
432
00:36:26,319 --> 00:36:32,219
Mon bracelet s'est cassé
le champ de pois chiches.
433
00:36:32,569 --> 00:36:37,199
Il y a eu beaucoup de combats
dans le champ de pois chiches.
434
00:37:20,173 --> 00:37:24,503
Oh mon Dieu ! Comment puis-je regarder
dans les yeux des gens ?
435
00:37:24,861 --> 00:37:28,751
Comment puis-je raconter mon histoire à tout le monde ?
436
00:37:33,298 --> 00:37:37,408
Oh mon Dieu ! Comment puis-je regarder
dans les yeux des gens ?
437
00:37:37,986 --> 00:37:42,116
Comment puis-je raconter mon histoire à tout le monde ?
438
00:37:42,465 --> 00:37:46,385
Tout ce qui m'est arrivé.
439
00:37:46,736 --> 00:37:50,136
Personne n'est venu m'aider là-bas.
440
00:37:50,486 --> 00:37:54,796
Personne n'est venu m'aider là-bas.
441
00:37:55,382 --> 00:37:58,962
Je marchais en attachant
un nœud dans ma jupe.
442
00:38:01,840 --> 00:38:05,870
Je marchais en attachant
un nœud dans ma jupe.
443
00:38:06,215 --> 00:38:09,385
Je marchais avec une fleur
guirlande ornant mes cheveux.
444
00:38:09,757 --> 00:38:15,757
Ma boucle d'oreille est restée
dans le champ de pois chiches.
445
00:38:16,111 --> 00:38:20,831
Il y a eu beaucoup de combats
dans le champ de pois chiches.
446
00:38:21,423 --> 00:38:25,003
J'étais un innocent célibataire
Fille de 18 ans.
447
00:38:25,694 --> 00:38:28,674
J'étais sorti en me cachant
mon visage à l'intérieur d'un voile.
448
00:38:29,028 --> 00:38:35,238
La fille s'est fait prendre dans le
au milieu d'un champ de pois chiches.
449
00:38:35,590 --> 00:38:40,340
Un vol s'est produit
dans le champ de pois chiches.
450
00:38:40,798 --> 00:38:44,718
Tout d'abord, le méchant a été attrapé
tiens-moi par le poignet.
451
00:38:45,069 --> 00:38:48,159
Puis il appuya lentement
pose son doigt sur moi.
452
00:38:48,507 --> 00:38:54,617
Il y a eu beaucoup de combats
dans le champ de pois chiches.
453
00:38:54,965 --> 00:38:59,385
Un vol s'est produit dans
le champ de pois chiches.
454
00:39:10,382 --> 00:39:12,942
Désolé. Il a fallu attendre longtemps.
455
00:39:13,298 --> 00:39:14,968
Non, tout va bien.
Nous n'avons pas besoin de travailler.
456
00:39:15,486 --> 00:39:16,836
- Nous devons juste prendre un vol.
- Merci.
457
00:39:17,153 --> 00:39:17,883
Nous ne pourrons pas dormir.
458
00:39:18,298 --> 00:39:21,278
Mais, ma fille, tu devrais avoir
habitué à attendre.
459
00:39:22,673 --> 00:39:24,083
Habituellement, Vijay revient tôt.
460
00:39:24,444 --> 00:39:25,134
- Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui...
- Maman !
461
00:39:25,486 --> 00:39:26,426
Le voici.
462
00:39:30,590 --> 00:39:32,740
Vijay, tu es en retard.
463
00:39:33,298 --> 00:39:36,008
Oui, maman.
Je suis arrivé en retard.
464
00:39:39,861 --> 00:39:41,311
Trop tard.
465
00:39:41,840 --> 00:39:44,070
D'accord, descendez maintenant.
466
00:39:49,819 --> 00:39:54,179
Vijay, c'est M. Sharma,
et sa fille, Seema.
467
00:39:56,903 --> 00:39:57,713
Seema!
468
00:40:00,236 --> 00:40:01,696
Tu veux m'épouser ?
469
00:40:02,007 --> 00:40:02,837
- Vijay ?
- Oui?
470
00:40:03,153 --> 00:40:05,043
Peux-tu chanter ? Alors chantez.
471
00:40:05,694 --> 00:40:08,674
J'étais un innocent célibataire
Fille de 18 ans.
472
00:40:08,986 --> 00:40:10,366
Vijay, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
473
00:40:13,153 --> 00:40:15,863
Savez-vous danser ?
Dansez comme ça.
474
00:40:16,173 --> 00:40:20,233
Il y a eu beaucoup de combats
dans le champ de pois chiches.
475
00:40:20,590 --> 00:40:23,970
Un vol s'est produit dans
le champ de pois chiches.
476
00:40:24,298 --> 00:40:25,048
Vijay!
477
00:40:29,465 --> 00:40:31,155
Tu ne comprendrais pas, maman.
478
00:40:32,861 --> 00:40:34,441
Vous ne comprendrez jamais.
479
00:40:35,673 --> 00:40:46,483
Loin dans le ciel il y a un
étoile qui m'est très chère.
480
00:40:47,132 --> 00:40:52,882
Donnez-moi celui que j'aime.
481
00:40:53,382 --> 00:40:57,042
Maman, donne-moi cette étoile.
482
00:40:59,111 --> 00:41:01,171
D'accord ? Et regarde...
483
00:41:01,507 --> 00:41:04,197
Dites à tous vos amis de
viens à ta fête d'anniversaire.
484
00:41:04,528 --> 00:41:05,238
D'accord, maman.
485
00:41:05,569 --> 00:41:07,949
Maman, dois-je appeler mon professeur ?
486
00:41:08,278 --> 00:41:09,548
- Oui, appelle-la.
- Pinky !
487
00:41:10,048 --> 00:41:11,238
Pinky, dépêche-toi !
488
00:41:12,132 --> 00:41:15,712
La mère de Rinku est là pour t'emmener à l'école.
Allez.
489
00:41:19,840 --> 00:41:20,870
- Salut Radha.
- Bonjour Shivani.
490
00:41:21,236 --> 00:41:22,926
- Où est Rinku ?
- Elle est dans la voiture.
491
00:41:23,278 --> 00:41:25,028
Belle-sœur, je choisirai
élever les enfants le soir.
492
00:41:25,340 --> 00:41:26,070
D'accord, mon frère.
493
00:41:26,486 --> 00:41:28,256
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
494
00:41:29,298 --> 00:41:30,028
Allez.
495
00:41:30,340 --> 00:41:31,800
- Au revoir.
- Au revoir.
496
00:41:35,653 --> 00:41:37,313
Où vas-tu?
Devons-nous en avoir un ?
497
00:41:37,632 --> 00:41:40,752
Laissez-moi, je suis en retard.
Je dois me rendre à l'hôpital.
498
00:41:41,798 --> 00:41:43,988
C'est ce que je ne comprends pas.
499
00:41:44,611 --> 00:41:47,261
Vous avez quitté votre emploi d'hôtesse de l'air après votre mariage.
500
00:41:47,632 --> 00:41:51,852
Alors, quelle est la nécessité de ce service social ?
à l'hôpital pour handicapés ?
501
00:41:52,319 --> 00:41:55,339
Vous volez. Pinky va à l'école.
502
00:41:55,965 --> 00:41:58,415
Je m'ennuie toute seule à la maison.
503
00:41:58,986 --> 00:42:01,796
Mais je ne travaille pas là-bas pour de l'argent.
504
00:42:02,111 --> 00:42:05,811
Ashok, aider les patients
me donne la paix.
505
00:42:06,173 --> 00:42:08,293
La plus grande paix au monde.
506
00:42:08,882 --> 00:42:14,542
Ce sont des êtres humains, mais la vie
leur a fait une horrible blague.
507
00:42:15,132 --> 00:42:18,252
Regardez-les attentivement. Que leur manque-t-il ?
508
00:42:18,736 --> 00:42:21,796
C'est juste que leur cerveau
ne peuvent pas contrôler leur corps.
509
00:42:22,694 --> 00:42:26,694
Ils veulent aussi rire et
parler comme les autres.
510
00:42:28,007 --> 00:42:34,297
Mais ils en sont incapables. Ils ont juste
regarde les gens avec des yeux calmes.
511
00:42:35,923 --> 00:42:40,543
Il n'y a qu'un seul remède, l'affection,
l'espérance et la foi.
512
00:42:43,736 --> 00:42:46,426
Vicky, comment vas-tu ? Juste une minute.
513
00:42:47,903 --> 00:42:49,193
Regarder. Chocolat.
514
00:42:49,778 --> 00:42:53,798
Quand j'ai commencé à travailler ici,
il ne pouvait même pas bouger.
515
00:42:54,215 --> 00:42:56,985
Regardez-le maintenant. Il est tellement actif.
516
00:42:57,444 --> 00:43:02,064
S'il est aimé ainsi,
il marchera en un rien de temps.
517
00:43:04,632 --> 00:43:07,732
Ashok, Dieu m'a donné une vie.
518
00:43:08,382 --> 00:43:13,442
Si je peux leur donner une vie avec ça,
Je me considérerai très chanceux.
519
00:43:13,798 --> 00:43:14,928
Shivani.
520
00:43:15,257 --> 00:43:17,637
- S'il vous plaît, venez à mon bureau.
- Oui, je viens.
521
00:43:17,965 --> 00:43:20,965
Ok, Shivani, je vais partir maintenant.
Je viendrai te chercher dans la soirée.
522
00:43:21,298 --> 00:43:24,718
Pas besoin de ça.
Emmenez Pinky à la pâtisserie.
523
00:43:25,048 --> 00:43:27,218
Et n'oublie pas de te procurer des ballons
et des masques pour les enfants.
524
00:43:27,548 --> 00:43:28,368
- D'accord?
- D'accord.
525
00:43:28,653 --> 00:43:30,423
- Ne t'inquiète pas pour moi. Je viendrai.
- D'accord.
526
00:43:31,569 --> 00:43:34,909
- Quoi?
- Où vas-tu? Devons-nous en avoir un ?
527
00:43:41,643 --> 00:43:46,243
Pour le jackpot de la deuxième course, cheval numéro 9.
528
00:43:46,539 --> 00:43:47,379
Mohanlal.
529
00:43:49,768 --> 00:43:53,228
Oh monsieur, et vous ? Dieu lui-même dans la maison d'un pauvre.
530
00:43:53,622 --> 00:43:56,142
Venez s'il vous plaît. Asseyez-vous.
531
00:43:56,435 --> 00:43:59,375
Mohanlal. Je veux l'adresse de Shivani.
532
00:43:59,664 --> 00:44:04,704
Shivani, monsieur ? Vous n'avez toujours pas oublié Shivani ?
533
00:44:06,810 --> 00:44:09,020
Je veux dire, elle est mariée maintenant.
534
00:44:09,414 --> 00:44:13,204
Elle n'était pas d'accord pour le mannequinat plus tôt.
Pourquoi serait-elle d'accord maintenant ?
535
00:44:13,581 --> 00:44:17,301
Vous voulez un modèle, n'est-ce pas ?
Une fille ? Je porterai un sari.
536
00:44:17,747 --> 00:44:19,587
En plus, il y a des filles avec de grandes dents.
537
00:44:19,935 --> 00:44:20,855
Fermez-la!
538
00:44:22,331 --> 00:44:24,451
Je veux l'adresse de Shivani.
539
00:44:25,352 --> 00:44:29,762
Pour cette somme d'argent, non seulement
L'adresse de Shivani, je vous l'apporterai.
540
00:45:05,664 --> 00:45:06,534
Ashok!
541
00:45:08,747 --> 00:45:10,557
Quelqu'un appelle mon Ashok.
542
00:45:11,289 --> 00:45:12,479
Ashok!
543
00:45:12,852 --> 00:45:13,832
Shivani !
544
00:45:14,852 --> 00:45:15,832
Shivani ?
545
00:45:16,206 --> 00:45:18,226
Que s'est-il passé ? Quoi ?
546
00:45:18,706 --> 00:45:20,746
Quelqu'un lui a volé son « Mangalsutra » (collier de mariage).
547
00:45:22,039 --> 00:45:22,709
Toi?
548
00:45:22,977 --> 00:45:24,957
S'il vous plaît, ramenez-la à la maison. Elle a très peur.
549
00:45:25,268 --> 00:45:26,978
- Merci.
- S'il vous plaît, partez.
550
00:45:27,247 --> 00:45:28,087
Allez.
551
00:45:45,268 --> 00:45:50,088
- Que fais-tu?
- Je m'occupe des enveloppes. Incroyable!
552
00:45:50,435 --> 00:45:51,875
Et s'ils se perdent ?
553
00:45:52,206 --> 00:45:54,476
Il n'y a personne d'autre que vous pour les gérer.
554
00:45:54,810 --> 00:45:56,500
Écoute, ne me dis pas de telles bêtises.
555
00:45:58,456 --> 00:45:59,376
Où es-tu?
556
00:46:16,477 --> 00:46:20,417
-Toi?
- Tu me reconnais ?
Je m'appelle Vijay Agnihotri.
557
00:46:22,581 --> 00:46:25,221
Oh, maintenant je m'en souviens.
558
00:46:25,914 --> 00:46:27,104
Je me souviens.
559
00:46:27,997 --> 00:46:29,707
Puis-je vous demander quelque chose?
560
00:46:30,081 --> 00:46:33,121
Êtes-vous toujours le même ou vous êtes-vous réformé ?
561
00:46:34,247 --> 00:46:36,957
Croyez-moi, je suis toujours le même.
562
00:46:37,372 --> 00:46:41,662
- Monsieur. Mon maître, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
563
00:46:41,956 --> 00:46:43,036
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
564
00:46:43,414 --> 00:46:45,224
Je dois parler à M. Ashok Chopra.
565
00:46:45,706 --> 00:46:48,226
Il est à l'intérieur. Entrez, s'il vous plaît, venez.
566
00:46:48,831 --> 00:46:52,411
- C'est l'anniversaire de qui ?
- Celle de la fille de Shivani.
567
00:46:53,060 --> 00:46:54,730
- Celle de la fille de Shivani ?
- Oui.
568
00:46:57,435 --> 00:47:00,935
Je suis désolé, je ne savais pas ou je le ferais
j'ai apporté un cadeau pour l'enfant.
569
00:47:01,289 --> 00:47:05,109
Ne vous inquiétez pas.
Cette montre est un très beau cadeau.
570
00:47:07,539 --> 00:47:10,209
Tiens, donne-le à l'enfant.
571
00:47:10,560 --> 00:47:13,190
- Oui, je vais le donner tout de suite.
- Que fais-tu?
572
00:47:14,206 --> 00:47:15,306
Il m'a fait un cadeau.
573
00:47:15,664 --> 00:47:17,394
- Voici.
- Non, s'il te plaît, garde-le.
574
00:47:17,747 --> 00:47:17,917
Oui, garde-le.
575
00:47:18,268 --> 00:47:20,518
Des cadeaux aussi coûteux ne sont pas offerts aux enfants.
576
00:47:20,872 --> 00:47:21,762
Prends ça.
577
00:47:22,122 --> 00:47:23,932
- Vous ne changerez jamais.
- M. Vijay !
578
00:47:24,518 --> 00:47:24,898
S'il vous plaît, venez.
579
00:47:25,247 --> 00:47:25,937
- Comment vas-tu?
- Bien.
580
00:47:26,289 --> 00:47:27,959
Merci, vous avez sauvé Shivani la nuit dernière...
581
00:47:28,372 --> 00:47:30,722
Je suis ici pour un travail important.
582
00:47:31,039 --> 00:47:31,959
Bien sûr, allez-y.
583
00:47:32,393 --> 00:47:35,283
Vous savez qu'une nouvelle compagnie aérienne est en cours de lancement.
584
00:47:35,581 --> 00:47:36,331
- Oiseau bleu.
- Oui.
585
00:47:36,977 --> 00:47:38,267
J'en suis le propriétaire.
586
00:47:38,539 --> 00:47:41,839
Je veux que tu deviennes le général
gérant de l'entreprise.
587
00:47:43,018 --> 00:47:44,958
- Moi?
- Oui.
588
00:47:46,039 --> 00:47:50,879
Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre oui ou non maintenant.
589
00:47:51,768 --> 00:47:53,128
M. Vijay, c'est une très bonne offre.
590
00:47:53,435 --> 00:47:56,245
Mais je devrais connaître le
termes et conditions également.
591
00:47:56,518 --> 00:47:58,268
Je vous enverrai la copie de l'accord.
592
00:47:59,164 --> 00:48:01,354
En fait, je vais à Maurice maintenant.
593
00:48:01,664 --> 00:48:04,054
Pas de problème, je vais le donner à Shivani.
594
00:48:04,372 --> 00:48:06,282
Je suis désolé, mais demain je suis
je vais aussi à Maurice.
595
00:48:07,872 --> 00:48:11,702
Ok, je vais faxer la copie du
accord avec Maurice.
596
00:48:12,039 --> 00:48:13,649
C'est bon. Bien.
597
00:48:13,914 --> 00:48:14,584
M. Ashok, je vais partir maintenant.
598
00:48:14,852 --> 00:48:17,992
- M. Vijay, s'il vous plaît, prenez du gâteau.
- Une autre fois.
599
00:48:18,393 --> 00:48:18,853
Au revoir.
600
00:48:19,122 --> 00:48:19,782
- Bien sûr?
- Au revoir.
601
00:48:20,060 --> 00:48:21,540
- Au revoir.
- D'accord.
602
00:48:22,560 --> 00:48:25,420
Que fais-tu ? Je le connais.
Il est complètement fou.
603
00:48:25,685 --> 00:48:28,415
- Shivani, son offre est très bonne.
- Maman et papa.
604
00:48:28,706 --> 00:48:30,586
Venez vite couper le gâteau.
605
00:48:30,893 --> 00:48:32,453
Oui.
606
00:48:32,768 --> 00:48:36,108
- Allons-y.
- Embrasse-moi une fois.
607
00:48:36,414 --> 00:48:37,764
Fermez-la. Allons-y.
608
00:48:40,227 --> 00:48:42,187
Shivani, quand reviens-tu de Maurice ?
609
00:48:42,456 --> 00:48:44,746
- Je viendrai mardi prochain.
- D'accord.
610
00:48:45,435 --> 00:48:47,105
Shivani ! Juste une minute.
611
00:48:50,018 --> 00:48:52,228
C'est lui qui t'a attaqué, non ?
612
00:48:56,893 --> 00:48:58,533
- Oui.
- Shivaniji.
613
00:49:00,747 --> 00:49:01,977
Ceci est à vous.
614
00:49:03,872 --> 00:49:04,782
Merci.
615
00:49:05,122 --> 00:49:06,662
Juste une minute, Shivani.
616
00:49:10,331 --> 00:49:11,491
Ici, frappe-le.
617
00:49:13,247 --> 00:49:14,207
- Quoi?
- Oui.
618
00:49:16,122 --> 00:49:20,452
Il t'a attaqué, n'est-ce pas ?
Il devrait être puni, non ?
619
00:49:22,581 --> 00:49:25,831
J'ai mon Mangalsutra et la punition.
620
00:49:26,122 --> 00:49:27,952
...la police va le punir, je...
621
00:49:30,914 --> 00:49:32,494
Vous le punirez.
622
00:49:33,414 --> 00:49:40,164
Le problème, c'est qu'il devrait savoir ce que
le résultat de l’attaque de Shivani est.
623
00:49:41,018 --> 00:49:41,938
N'est-ce pas ?
624
00:49:54,664 --> 00:49:55,584
Arrêtez ça !
625
00:50:08,518 --> 00:50:09,648
-Arjun Singh.
- Oui?
626
00:50:10,143 --> 00:50:13,433
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.
627
00:50:13,789 --> 00:50:16,589
C'est très difficile de
comprendre les femmes. Allez.
628
00:50:20,560 --> 00:50:22,290
C'était mauvais. Vraiment.
629
00:50:22,643 --> 00:50:25,083
Je ne savais pas que Vijay était un homme si méchant.
630
00:50:25,414 --> 00:50:26,834
Est-ce que quelqu'un frappe un voleur ?
631
00:50:27,185 --> 00:50:30,935
Si j'étais lui, je l'aurais amené
ce voleur à la maison, l'a nourri.
632
00:50:31,247 --> 00:50:34,837
Et je lui aurais dit, quel était le besoin
prendre un si gros risque pour un Mangalsutra ?
633
00:50:35,310 --> 00:50:37,340
- Tu aurais dû demander à Shivani.
- Tu penses que c'est une blague ?
634
00:50:37,706 --> 00:50:40,306
Ne sois pas en colère, prends cette glace.
635
00:50:40,622 --> 00:50:43,642
Vous jeûnerez pour le bien de votre mari
la vie de demain dans le Karva Chauth.
636
00:50:44,060 --> 00:50:47,270
Si tu as faim aujourd'hui et que tu manges
quelque chose demain, je mourrai.
637
00:50:47,810 --> 00:50:49,360
- Mange-le.
- Stupide.
638
00:50:50,935 --> 00:50:52,535
Ashok, souviens-toi d'une chose.
639
00:50:53,018 --> 00:50:57,358
Un jour tu le sauras
Vijay est un gars fou.
640
00:50:57,706 --> 00:50:58,646
Je ne sais rien.
641
00:50:59,268 --> 00:51:00,938
Je veux la publicité du
la compagnie aérienne sera prête la semaine prochaine.
642
00:51:01,206 --> 00:51:03,496
- Mais, monsieur, le temps...
- Je n'ai pas le temps.
643
00:51:04,018 --> 00:51:06,458
Je veux lancer mon
compagnie aérienne très prochainement.
644
00:51:06,727 --> 00:51:08,647
Ce n'est pas une tâche facile
pour lancer une compagnie aérienne.
645
00:51:09,227 --> 00:51:10,937
Vous avez besoin de quelqu'un avec des connaissances
pour m'occuper de ça.
646
00:51:11,206 --> 00:51:14,586
M. Saxena, vous prenez soin de votre travail.
647
00:51:16,206 --> 00:51:21,556
Et en ce qui concerne la gestion de la compagnie aérienne
est concerné, j'ai cette personne.
648
00:51:22,247 --> 00:51:25,307
Je vais mourir. J'ai tellement soif,
quand est-ce que la lune sort ?
649
00:51:25,581 --> 00:51:28,431
Je vous le dis, jeûner à l'étranger ne sert à rien.
650
00:51:28,914 --> 00:51:30,514
Dieu est en Inde.
651
00:51:30,997 --> 00:51:33,647
Il n'a pas de passeport pour venir
ici et acceptez votre jeûne.
652
00:51:33,914 --> 00:51:36,684
Vous plaisantez toujours. J'ai tellement faim.
653
00:51:37,143 --> 00:51:37,833
D'accord, dis-moi.
654
00:51:38,143 --> 00:51:42,013
Si tu romps ton jeûne en regardant ça
lune étrangère, Dieu acceptera-t-il votre jeûne ?
655
00:51:47,102 --> 00:51:49,682
Oui! Idée! Écoute, fais une chose.
656
00:51:50,018 --> 00:51:52,608
Ils passent un film sur
Karva Chauth sur la télévision par câble de l'hôtel.
657
00:51:52,935 --> 00:51:54,585
Romprez votre jeûne en regardant le film.
658
00:51:55,518 --> 00:51:56,768
- Très drôle.
- D'accord.
659
00:51:57,081 --> 00:52:01,681
J'appellerai Pinky à Mumbai, si tu vois
la lune, appelle-moi, d'accord ?
660
00:52:02,185 --> 00:52:02,935
D'accord.
661
00:52:04,393 --> 00:52:05,723
Où est passée cette lune ?
662
00:52:06,081 --> 00:52:09,551
Il sort tous les jours.
Où est-il bloqué aujourd'hui ?
663
00:52:11,810 --> 00:52:16,520
C'est fini. Ashok, viens vite,
la lune est sortie.
664
00:52:20,018 --> 00:52:23,398
Attendez là. je veux voir ton
visage après avoir vu la lune.
665
00:52:36,977 --> 00:52:37,937
Ashok!
666
00:52:38,331 --> 00:52:39,491
À venir!
667
00:52:41,768 --> 00:52:43,358
Shivani, Shivani.
668
00:52:50,435 --> 00:52:52,915
- Pourquoi Vijay est-il venu ici ?
- Mais qu'est-ce qu'il y a ?
669
00:52:54,060 --> 00:52:56,460
J'ai laissé tomber le plateau alors
dès que je l'ai vu.
670
00:52:57,581 --> 00:52:59,371
Savez-vous à quel point c'est peu propice ?
671
00:53:00,435 --> 00:53:02,605
Ashok, que fait-il ici ?
672
00:53:03,060 --> 00:53:06,360
Je suis désolé, Ashok.
Je vous ai dérangé en venant ici.
673
00:53:06,956 --> 00:53:08,436
Non, qu'est-ce que tu dis ?
674
00:53:08,956 --> 00:53:12,496
En fait, tu sais que les femmes
sont tellement superstitieux.
675
00:53:12,789 --> 00:53:14,789
Elle a seulement laissé tomber le plateau.
676
00:53:15,372 --> 00:53:17,602
- Bref, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
-Ashok.
677
00:53:17,997 --> 00:53:21,457
Tu sais qu'il y a très peu de temps
parti pour le lancement de ma compagnie aérienne.
678
00:53:22,102 --> 00:53:27,992
Alors j'ai pensé que si j'attends que tu signes
l'accord, cela prendra 5 à 6 jours de plus.
679
00:53:28,435 --> 00:53:31,355
Je pensais que ce serait mieux
si je venais à Maurice.
680
00:53:31,664 --> 00:53:33,304
Et je t'ai fait signer l'accord.
681
00:53:33,852 --> 00:53:35,492
- C'est tellement gentil de ta part.
- C'est ici.
682
00:53:36,039 --> 00:53:37,689
S'il vous plaît, lisez-le attentivement.
683
00:53:38,893 --> 00:53:44,683
En fait, Ashok, j'ai choisi un
salaire de 1 lakh par mois.
684
00:53:46,102 --> 00:53:47,082
Pensez-vous que c'est assez bien ?
685
00:53:47,435 --> 00:53:50,205
1 million ? Lisez-le bien, cela doit être Rs.1000.
686
00:53:50,477 --> 00:53:52,167
C'est 1 lakh.
687
00:53:52,768 --> 00:53:54,588
Alors il doit sûrement y en avoir
clause dans le contrat..
688
00:53:54,852 --> 00:53:57,182
..à cause de quoi tu finiras
avec seulement Rs.1000.
689
00:53:57,518 --> 00:53:59,478
A quel fou avez-vous affaire ?
690
00:53:59,935 --> 00:54:02,085
Écoute-moi, déchire le
accord et jetez-le.
691
00:54:02,414 --> 00:54:05,204
Tu es incroyable, Shivani !
Pourquoi tu cours après ce pauvre homme ?
692
00:54:05,518 --> 00:54:08,648
Je ne comprends pas pourquoi tu
s'énerver contre lui.
693
00:54:08,997 --> 00:54:11,147
- Je déteste le visage de cet homme.
- D'accord, c'est fait.
694
00:54:11,518 --> 00:54:13,228
Je lui dirai de ne pas vous montrer son visage.
695
00:54:13,602 --> 00:54:14,052
Oui.
696
00:54:14,414 --> 00:54:17,144
- On y va ? Lire l'accord ?
- Je ne veux pas le lire. Vous l'avez lu.
697
00:54:18,477 --> 00:54:19,537
Comme vous le souhaitez.
698
00:54:23,164 --> 00:54:24,434
Bonjour, Shivani.
699
00:54:24,768 --> 00:54:26,878
Shivani, je fais d'Ashok le
directeur général de ma compagnie aérienne.
700
00:54:27,206 --> 00:54:28,646
- Êtes-vous heureux?
- Non.
701
00:54:29,185 --> 00:54:29,995
Pourquoi ?
702
00:54:30,289 --> 00:54:32,979
Vous m'avez demandé si je suis heureux ou
non, je vous l'ai dit.
703
00:54:33,352 --> 00:54:35,202
je n'ai pas besoin de répondre
chacune de vos questions.
704
00:54:35,560 --> 00:54:38,020
Shivani, quel est ton problème avec moi ?
705
00:54:38,518 --> 00:54:40,628
Dis-le-moi et je le réparerai.
706
00:54:41,143 --> 00:54:43,223
Votre problème est au-delà de toute solution.
707
00:54:43,768 --> 00:54:46,248
Il existe un remède pour chaque maladie.
708
00:54:46,560 --> 00:54:48,340
Il existe des hôpitaux pour
les handicapés physiques.
709
00:54:48,643 --> 00:54:49,993
Asiles mentaux pour les
mentalement déficient.
710
00:54:50,518 --> 00:54:52,808
Mais il n'y a pas d'asiles
pour les gens stupides.
711
00:54:53,143 --> 00:54:55,473
Et tu es stupide.
712
00:54:56,977 --> 00:54:58,227
Comment avez-vous découvert cela ?
713
00:55:00,143 --> 00:55:02,083
Les gens stupides ne le font pas
besoin d'une introduction.
714
00:55:02,456 --> 00:55:04,686
Ils prouvent leur bêtise
avec leurs actes.
715
00:55:05,039 --> 00:55:07,289
Et vous le prouvez chaque fois que vous parlez.
716
00:55:07,768 --> 00:55:10,418
D'accord, je suis stupide. Au moins toi
je pensais que j'étais quelque chose.
717
00:55:10,768 --> 00:55:12,708
Mais je vais te dire quelque chose
autre chose sur moi aussi.
718
00:55:13,185 --> 00:55:14,265
Je suis très têtu.
719
00:55:14,768 --> 00:55:17,148
Et il n'y a pas d'asile pour
les têtus non plus.
720
00:55:19,185 --> 00:55:21,955
Ouah! Votre objectif est grand.
721
00:55:22,977 --> 00:55:25,107
Oui et vous êtes un archer expert.
722
00:55:25,477 --> 00:55:26,977
Vous toucherez la cible trois fois, n'est-ce pas ?
723
00:55:27,852 --> 00:55:28,972
Vous voulez parier ?
724
00:55:29,706 --> 00:55:31,226
Vous perdrez.
725
00:55:39,560 --> 00:55:41,610
Je ne perds jamais, Shivani.
726
00:57:20,664 --> 00:57:27,054
Chaque fois que je te vois,
mon cœur commence à s'emballer.
727
00:57:27,643 --> 00:57:33,933
Chaque fois que je te vois,
mon cœur commence à s'emballer.
728
00:57:34,310 --> 00:57:40,840
Un feu s'éveille en moi.
729
00:57:41,185 --> 00:57:48,535
Un feu s'éveille en moi,
une boule de feu éclate.
730
00:57:51,081 --> 00:57:57,491
Chaque fois que je te vois,
mon cœur commence à s'emballer.
731
00:57:57,956 --> 00:58:05,186
Chaque fois que je te vois,
mon cœur commence à s'emballer.
732
00:58:45,560 --> 00:58:51,130
Avec la chaleur de ton souffle,
mon corps dégage du parfum.
733
00:58:52,122 --> 00:58:57,472
Avec la douceur de tes lèvres,
mon cœur est enivré.
734
00:58:58,789 --> 00:59:05,309
Quel genre de feu a
réveillé, mon bien-aimé?
735
00:59:05,664 --> 00:59:07,994
Chaque cellule de mon corps
se sent ivre.
736
00:59:08,477 --> 00:59:14,897
Quand tu viens devant moi,
une douleur surgit en moi.
737
00:59:15,456 --> 00:59:22,496
Quand tu viens devant moi,
une douleur surgit en moi.
738
00:59:59,727 --> 01:00:05,707
Vos cheveux pleuvent du nectar.
739
01:00:06,497 --> 01:00:12,397
Le parfum de ton amour est
me faisant perdre connaissance.
740
01:00:16,602 --> 01:00:21,552
Vos cheveux pleuvent du nectar.
741
01:00:23,372 --> 01:00:28,952
Le parfum de ton amour est
me faisant perdre connaissance.
742
01:00:30,143 --> 01:00:39,243
Je jure sur ton nom, mes pieds sont
stupéfiante, une ivresse se propage.
743
01:00:39,935 --> 01:00:46,015
Quand tu viens devant moi,
une douleur surgit en moi.
744
01:00:46,602 --> 01:00:52,892
Quand tu viens devant moi,
une douleur surgit en moi.
745
01:00:53,268 --> 01:00:59,688
Vous marchez avec un tel style.
746
01:01:00,039 --> 01:01:07,689
Vous marchez avec un tel style que
cela rend mon cœur agité.
747
01:01:10,143 --> 01:01:16,663
Chaque fois que je te vois,
mon cœur commence à s'emballer.
748
01:01:17,018 --> 01:01:25,308
Chaque fois que je te vois,
mon cœur commence à s'emballer.
749
01:01:28,060 --> 01:01:30,840
Même mon cerveau ne fonctionne plus ces jours-ci.
750
01:01:31,289 --> 01:01:33,539
Sur quel cheval préféré..
751
01:01:34,310 --> 01:01:40,520
Pourquoi sommes-nous chez vous ?
752
01:01:40,872 --> 01:01:44,262
Celui qui est célèbre, il est en réalité tristement célèbre.
753
01:01:44,622 --> 01:01:48,432
Pourquoi sommes-nous chez vous ?
754
01:01:48,789 --> 01:01:51,039
Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez-le.
755
01:01:51,310 --> 01:01:53,960
Arrêter quoi ? je n'ai même pas commencé
n'importe quoi et tu dis arrête ça !
756
01:01:54,310 --> 01:01:56,250
Pas ici ! Sortir! Sortir!
757
01:01:56,518 --> 01:01:59,998
Suis-je venu pour rester ici ? Je resterai avec toi.
En tant que maîtresse, mon amour.
758
01:02:00,268 --> 01:02:02,498
- Allez.
- Que fais-tu? Laisse-moi partir.
759
01:02:02,831 --> 01:02:07,911
Ces yeux noirs, très noirs. Ces grandes, grandes dents.
760
01:02:08,227 --> 01:02:15,247
- De quelles bêtises racontes-tu ? Sortir!
En te voyant, cruel, je suis dans un mauvais état.
761
01:02:15,622 --> 01:02:16,972
- Sorti.
- De l'argent, donne-moi de l'argent.
762
01:02:17,289 --> 01:02:18,539
- Quel argent ?
- Pour Diwali.
763
01:02:18,872 --> 01:02:19,892
Ce n'est pas Diwali.
764
01:02:20,247 --> 01:02:21,767
- D'accord, donne-moi pour Holi.
- Holi est parti.
765
01:02:22,122 --> 01:02:23,162
Vous n'aurez pas d'argent.
766
01:02:24,039 --> 01:02:26,769
- Vous avez un enfant ?
- Enfant? Je n'ai pas d'enfant.
767
01:02:27,039 --> 01:02:30,309
- Pourquoi? Etes-vous impuissant ?
- Quelle absurdité ! Sortez d'ici.
768
01:02:31,081 --> 01:02:33,531
Allons-y, que va nous donner cet avare ?
Il boit de l'alcool de campagne.
769
01:02:33,893 --> 01:02:36,413
Sortir!
770
01:02:39,414 --> 01:02:40,584
Toi!
771
01:02:43,289 --> 01:02:44,249
Attendez!
772
01:02:48,872 --> 01:02:50,622
Pourquoi es-tu entré dans ma chambre ?
773
01:02:50,935 --> 01:02:53,125
- Nous sommes allés chercher l'enfant.
- Pour chercher l'enfant ?
774
01:02:53,414 --> 01:02:56,874
Montre-moi tes mains.
Est-ce l'enfant ?
775
01:02:57,206 --> 01:02:58,336
Montre-moi aussi tes mains.
Allez.
776
01:02:58,622 --> 01:03:01,972
Ce! Tu viendrais pour voler.
Je vais appeler la police tout de suite.
777
01:03:02,247 --> 01:03:04,377
- S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
- Ne les appelle pas ?
778
01:03:04,664 --> 01:03:06,244
- Non, s'il vous plaît.
- Enlève ça.
779
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
- Je ne l'enlèverai pas.
- Pas ça. Enlève ce collier.
780
01:03:09,310 --> 01:03:10,940
- Enlève ce collier.
- C'est le mien.
781
01:03:11,289 --> 01:03:13,749
Fermez-la! Retirez-le même si
est à ton père. Rapide.
782
01:03:14,143 --> 01:03:16,763
Nous nous sommes trompés de maison.
C'est un plus grand voleur que nous.
783
01:03:17,060 --> 01:03:18,040
Te voilà. Vous avez tout pris.
784
01:03:53,414 --> 01:03:54,374
Quel est le problème?
785
01:03:54,768 --> 01:03:57,248
Quelqu'un nous surveillait.
786
01:04:01,956 --> 01:04:04,746
Il n'y a personne ici, vous devez vous tromper.
787
01:04:25,914 --> 01:04:29,534
Ashok, tu verrouilles
une si belle maison.
788
01:04:30,539 --> 01:04:32,709
Frère, c'est Bombay.
789
01:04:32,977 --> 01:04:34,687
N’importe qui peut briser la serrure et entrer.
790
01:04:35,018 --> 01:04:37,188
Ensuite, nous devrons aller à
le tribunal encore et encore.
791
01:04:37,643 --> 01:04:42,163
- C'est mieux, je vais rester ici.
- Frère, allons-y.
792
01:04:42,727 --> 01:04:45,517
- Allons-y.
- Tu ne dois pas attendre Shanti ?
793
01:04:45,831 --> 01:04:48,011
Ma sœur a dit cela après avoir vu le médecin.
794
01:04:48,331 --> 01:04:50,851
..il viendra dans la nouvelle maison
avec Shivani, allons-y.
795
01:04:52,539 --> 01:04:55,629
Shivani, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le faire.
796
01:04:55,977 --> 01:04:58,957
- Allez, ma sœur.
- Ouah! C'est une belle maison.
797
01:04:59,352 --> 01:05:01,012
C'est mieux que la vieille maison.
798
01:05:01,331 --> 01:05:03,851
- Nous nous déplacerons ici demain même..
- Tu restes tranquille.
799
01:05:04,122 --> 01:05:05,932
- Ashok, nous étions allés chez le médecin.
- Oui?
800
01:05:06,206 --> 01:05:08,266
- Bonne nouvelle pour toi.
- Quoi?
801
01:05:09,372 --> 01:05:10,872
- Vous allez être père.
- Quoi?
802
01:05:11,872 --> 01:05:13,532
Encore une fois, hein ?
803
01:05:13,852 --> 01:05:15,662
- Fermez-la.
- Laissez-moi parler.
804
01:05:18,018 --> 01:05:20,668
Tu bavardes toujours.
Restez silencieux. S'il te plaît.
805
01:05:21,331 --> 01:05:24,051
Ashok, nous partirons.
Vous prenez soin de Shivani.
806
01:05:24,372 --> 01:05:28,012
Où irons-nous ? C'est une grande maison.
Ils auront tous les deux peur.
807
01:05:28,331 --> 01:05:31,031
- Nous resterons ici.
- Tu viens avec moi.
808
01:05:31,372 --> 01:05:33,532
Ashok, je prends Pinky
de l'école et rentrer à la maison.
809
01:05:33,810 --> 01:05:35,210
- Vous rentrez tous les deux, d'accord ?
- D'accord.
810
01:05:35,539 --> 01:05:36,479
Au revoir.
811
01:05:37,060 --> 01:05:40,110
Chérie! Notre fils a tellement de chance pour nous.
812
01:05:40,393 --> 01:05:44,783
J'ai une maison si immense, telle
un beau travail et tellement de joie.
813
01:05:45,081 --> 01:05:46,551
Je t'aime, bébé.
814
01:05:46,893 --> 01:05:48,333
Comment sais-tu que ce sera un garçon ?
815
01:05:48,643 --> 01:05:51,373
Vraiment ? Tu me demandes ça ?
Venez ici.
816
01:05:52,372 --> 01:05:54,102
Je vais vous demander et vous le dire tout de suite.
817
01:05:54,852 --> 01:05:58,412
Bonjour, mon enfant, je suis ton père ici.
818
01:05:59,622 --> 01:06:01,412
Qu'as-tu dit ? Juste une minute.
819
01:06:03,102 --> 01:06:08,222
Votre fils me dit de faire attention
de sa mère jusqu'à son arrivée.
820
01:06:08,518 --> 01:06:10,978
Et donnez-lui beaucoup d'amour.
821
01:06:37,039 --> 01:06:38,899
- M. Vijay, et vous ?
- Je suis extrêmement désolé.
822
01:06:39,310 --> 01:06:41,960
- Je n'aurais pas dû venir ici
sans vous en informer.
- Non, ça va.
823
01:06:42,414 --> 01:06:44,624
En fait, je pensais que je le ferais
viens ici et te demande...
824
01:06:44,656 --> 01:06:46,796
...comment trouvez-vous la nouvelle maison ?
Souhaitez-vous autre chose ?
825
01:06:47,081 --> 01:06:49,371
- Non, c'est juste parfait.
- Je suis heureux.
826
01:06:49,727 --> 01:06:52,187
Et ces designs publicitaires sont également prêts.
827
01:06:52,768 --> 01:06:54,268
- S'il vous plaît, jetez un oeil.
- Oh mon Dieu.
828
01:06:54,539 --> 01:06:57,789
- C'était rapide, je dois dire.
- Je crois que vous les aimerez beaucoup.
829
01:06:59,102 --> 01:07:02,852
M. Vijay, la photo de Shivani.
830
01:07:03,456 --> 01:07:04,896
Vous n'aimez pas ça ?
831
01:07:05,227 --> 01:07:06,147
Mais pourquoi la photo de Shivani ?
832
01:07:06,497 --> 01:07:09,057
En fait, j'avais vu la photo de Mme Shivani
dans une publicité auparavant.
833
01:07:09,414 --> 01:07:10,104
- Alors j'ai pensé...
- Tais-toi !
834
01:07:10,456 --> 01:07:12,146
Comment oses-tu utiliser ma photo ?
835
01:07:14,414 --> 01:07:17,974
Je suis désolé, si tu n'aimes pas
ça, je vais le changer.
836
01:07:19,414 --> 01:07:20,684
Perdez-vous d'ici !
837
01:07:21,289 --> 01:07:22,879
J'ai dit, sors d'ici !
838
01:07:24,185 --> 01:07:26,585
- Sortir!
- Shivani, de quelle insolence s'agit-il ?
839
01:07:27,039 --> 01:07:29,169
Comment ose-t-il utiliser ma photo ?
840
01:07:29,456 --> 01:07:32,706
C'est un dessin, pas une photographie.
Il a dit qu'il le changerait.
841
01:07:32,977 --> 01:07:35,837
- Nous ne resterons pas dans cette maison.
- De quelle absurdité s'agit-il ?
842
01:07:36,185 --> 01:07:38,125
- Vous devez quitter ce travail.
- Je n'aurai pas un si bon salaire.
843
01:07:38,477 --> 01:07:39,167
Vous devez quitter ce travail !
844
01:07:39,497 --> 01:07:42,917
- Ne crie pas, Shivani !
- Je crierai à pleine voix.
845
01:07:43,185 --> 01:07:46,035
Si je quitte ce poste, que ferai-je ?
Où vais-je trouver un salaire comme celui-ci ?
846
01:07:46,497 --> 01:07:48,957
Qu'est-ce qui te manque ? Qu'est-ce qui va
tu fais avec autant de salaire ?
847
01:07:49,227 --> 01:07:51,977
Je gagne de l'argent pour toi, Pinky,
et notre futur enfant.
848
01:07:52,289 --> 01:07:55,519
Tu veux de l'argent ? Quittez ce travail.
Je gagnerai de l'argent.
849
01:07:55,935 --> 01:07:56,805
Shivani !
850
01:08:11,602 --> 01:08:12,952
Je quitte cette maison.
851
01:08:14,310 --> 01:08:18,090
Shivani, Shivani, attends !
852
01:08:19,122 --> 01:08:22,032
Si tu pars, ne viens pas
revenons encore dans cette maison !
853
01:08:22,664 --> 01:08:24,014
Ne revenez jamais !
854
01:08:39,018 --> 01:08:40,608
Avez-vous frappé Shivani ?
855
01:08:43,185 --> 01:08:45,915
Avez-vous frappé Shivani ?
856
01:08:46,810 --> 01:08:47,980
Que faites-vous ici?
857
01:08:50,539 --> 01:08:51,709
L'as-tu frappée ?
858
01:08:54,227 --> 01:08:54,787
Avez-vous frappé Shivani ?
859
01:08:55,060 --> 01:08:56,670
M. Vijay, c'est mon affaire personnelle !
860
01:08:56,935 --> 01:08:59,355
Vous n'intervenez pas.
Et s'il vous plaît, sortez d'ici.
861
01:08:59,654 --> 01:09:02,914
- Avez-vous frappé Shivani ?
- J'ai dit de sortir !
862
01:09:03,299 --> 01:09:05,109
- Avez-vous touché Shivani ?
- Dehors!
863
01:09:05,383 --> 01:09:06,973
- Avez-vous frappé Shivani ?
- Dehors!
864
01:09:07,258 --> 01:09:08,648
- Avez-vous frappé Shivani ?
- Dehors!
865
01:09:08,924 --> 01:09:10,204
- Avez-vous frappé Shivani ?
- J'ai dit de sortir !
866
01:09:10,487 --> 01:09:12,647
- Avez-vous frappé Shivani ?
- Dehors!
867
01:09:13,581 --> 01:09:14,261
Pourquoi?
868
01:09:14,622 --> 01:09:16,102
Pourquoi l'as-tu frappée ?
Pourquoi?
869
01:09:16,914 --> 01:09:19,164
Pourquoi l'as-tu frappée ?
Pourquoi?
870
01:09:19,518 --> 01:09:20,308
Dites-moi.
871
01:09:21,706 --> 01:09:22,976
Pourquoi l'as-tu frappée ?
Pourquoi?
872
01:10:15,997 --> 01:10:19,377
Comme vous l'avez dit, M. Ashok
n'avait pas d'ennemis.
873
01:10:19,852 --> 01:10:22,722
Alors il pourrait y en avoir juste un
raison derrière l'attaque. Vol.
874
01:10:23,185 --> 01:10:28,085
Quelqu'un est entré dans la maison pour
voler et il a essayé de l'arrêter.
875
01:10:28,456 --> 01:10:29,456
Et c'est comme ça qu'il a été blessé.
876
01:10:30,622 --> 01:10:32,642
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
877
01:10:33,956 --> 01:10:35,556
- Je n'aurais pas dû.
- Mme Chopra.
878
01:10:37,310 --> 01:10:38,270
Oui, docteur.
879
01:10:38,664 --> 01:10:40,354
M. Ashok est inconscient.
880
01:10:41,164 --> 01:10:43,264
Il devra porter un oxygène
masque jusqu'à demain.
881
01:10:43,872 --> 01:10:46,702
L'un de vous peut rester avec lui.
882
01:10:47,872 --> 01:10:49,052
D'accord, je vais partir maintenant.
883
01:10:49,456 --> 01:10:51,556
Informez-moi dès qu'il
prend conscience.
884
01:10:52,081 --> 01:10:53,031
Je dois prendre sa déclaration.
885
01:10:53,331 --> 01:10:55,121
- Merci, inspecteur.
- Tout va bien.
886
01:10:56,664 --> 01:11:00,624
Ma sœur, vous rentrez toutes les deux à la maison.
Pinky doit être seul.
887
01:11:01,081 --> 01:11:02,491
Venez demain matin.
888
01:11:03,164 --> 01:11:03,974
Oui.
889
01:11:54,664 --> 01:11:55,624
Shivani.
890
01:11:57,581 --> 01:11:59,161
S'il vous plaît, partez d'ici.
891
01:12:00,539 --> 01:12:05,859
Shivani, il n'y a personne là-dedans
monde qui n'a pas commis d'erreur.
892
01:12:07,581 --> 01:12:12,161
Mais seuls les gens intelligents l’admettent.
893
01:12:14,102 --> 01:12:16,852
J'ai apporté ces papiers.
894
01:12:17,747 --> 01:12:18,937
Signez-les.
895
01:12:20,372 --> 01:12:21,452
Quel genre de papiers ?
896
01:12:22,102 --> 01:12:24,122
Documents de divorce.
897
01:12:28,622 --> 01:12:30,032
J'ai parlé à l'avocat.
898
01:12:31,206 --> 01:12:32,896
Signez ceci...
899
01:12:33,810 --> 01:12:35,630
..et que de m'épouser.
900
01:12:35,997 --> 01:12:37,187
Qu'est-ce que vous avez dit?
901
01:12:37,789 --> 01:12:39,379
Avez-vous perdu la tête ?
902
01:12:39,831 --> 01:12:40,831
Êtes-vous devenu fou?
903
01:12:41,935 --> 01:12:43,915
Oui, je suis devenu fou.
904
01:12:45,039 --> 01:12:47,169
Ton amour m'a rendu fou, Shivani.
905
01:12:47,831 --> 01:12:50,621
Partez d'ici tout de suite.
Sortez d'ici !
906
01:12:50,935 --> 01:12:52,915
Il ne te respecte pas, Shivani.
907
01:12:53,560 --> 01:12:55,310
Il vous a frappé.
908
01:12:55,935 --> 01:12:58,535
Oubliez-le. Et épouse-moi.
909
01:12:58,977 --> 01:13:03,017
Pensez-vous que je quitterais le
sindoor au nom d'Ashok..
910
01:13:03,352 --> 01:13:05,512
..et emmènerait le sindoor
le nom d'un voyou comme toi ?
911
01:13:05,872 --> 01:13:10,412
Juste parce qu'il t'a donné Sindoor,
tu es à lui pour toujours ?
912
01:13:11,018 --> 01:13:14,538
Vijay Agnihotri, cela n'est peut-être rien pour vous.
913
01:13:15,185 --> 01:13:16,665
Mais pour une femme, cela n'a pas de prix.
914
01:13:17,018 --> 01:13:19,378
Essayez de comprendre, Shivani.
915
01:13:19,643 --> 01:13:23,743
Oubliez Ashok et épousez-moi.
916
01:13:24,060 --> 01:13:26,500
Une femme ne se marie qu'une seule fois.
917
01:13:27,393 --> 01:13:29,783
Avec des vœux autour du feu sacré..
918
01:13:30,310 --> 01:13:33,540
..un formulaire mari et femme
un lien indestructible.
919
01:13:34,435 --> 01:13:36,355
Personne ne peut briser ce lien.
920
01:13:41,310 --> 01:13:42,810
Personne ne peut le briser.
921
01:13:54,997 --> 01:13:59,307
Même Dieu ne te pardonnera pas le bas prix
mots que vous m'avez dit aujourd'hui.
922
01:13:59,727 --> 01:14:02,607
N'as-tu pas honte de parler à
une femme mariée comme ça ?
923
01:14:02,893 --> 01:14:06,723
Je suis marié, Vijay Agnihotri !
Je suis marié.
924
01:14:08,935 --> 01:14:09,785
Et maintenant ?
925
01:14:16,310 --> 01:14:18,310
Non! Non! Ashok!
926
01:14:18,810 --> 01:14:20,190
Ashok!
927
01:14:20,581 --> 01:14:21,641
Ashok!
928
01:14:22,768 --> 01:14:23,518
Non!
929
01:14:24,122 --> 01:14:26,122
Médecin! Médecin!
930
01:14:26,935 --> 01:14:27,915
Que s'est-il passé, Ashok ?
931
01:14:28,289 --> 01:14:29,769
Médecin! S'il vous plaît, aidez-moi.
932
01:14:31,102 --> 01:14:34,352
Médecin! Sauvez mon Ashok.
933
01:14:35,477 --> 01:14:37,057
S'il vous plaît aidez-moi.
934
01:14:37,664 --> 01:14:40,494
Docteur, sauvez mon Ashok.
935
01:14:43,185 --> 01:14:48,515
Donnez-moi celui que j'aime.
936
01:14:49,852 --> 01:14:55,182
Maman, donne-moi cette étoile.
937
01:14:58,619 --> 01:15:01,119
Monsieur, l'inspecteur
j'aimerais te voir.
938
01:15:02,369 --> 01:15:03,419
Inspecteur, dites-moi.
939
01:15:03,807 --> 01:15:06,937
M. Vijay, vous connaissez Askhok
Chopra, n'est-ce pas ?
940
01:15:07,973 --> 01:15:08,513
Oui je le fais.
941
01:15:08,828 --> 01:15:10,498
Il est décédé.
942
01:15:12,869 --> 01:15:15,289
Sa femme dit, tu l'as tué.
943
01:15:15,557 --> 01:15:17,167
De quoi parlez-vous, Inspecteur ?
944
01:15:17,453 --> 01:15:18,973
- Je le tuerais ?
- Vijay ?
945
01:15:21,598 --> 01:15:23,018
Que se passe-t-il?
946
01:15:23,661 --> 01:15:26,951
Mère, Ashok Chopra est mort.
947
01:15:27,307 --> 01:15:28,307
- Quoi?
- Oui.
948
01:15:28,869 --> 01:15:31,959
Et il est venu me dire ça
Shivani m'a accusé de sa mort.
949
01:15:32,286 --> 01:15:34,556
- Mais pourquoi ?
- C'est ce que j'essaie de dire.
950
01:15:35,098 --> 01:15:36,848
Pourquoi serais-je l'ennemi d'Ashok ?
951
01:15:37,182 --> 01:15:41,112
En fait, c'est nous qui souffrirons le plus
perte avec la mort d'Ashok.
952
01:15:41,390 --> 01:15:44,870
Notre nouvelle compagnie aérienne va être lancée.
Tout est prêt.
953
01:15:45,307 --> 01:15:50,207
Et je dépendais totalement du pauvre Ashok.
954
01:15:50,619 --> 01:15:52,059
Mais Mme Shivani nous dit que...
955
01:15:52,390 --> 01:15:54,350
...tu étais à Nanavati
hôpital à 23 heures.
956
01:15:54,703 --> 01:15:57,013
- Quelle heure as-tu dit qu'il était ?
- 11 heures.
957
01:15:59,078 --> 01:16:00,668
- 11 heures ?
- Oui.
958
01:16:01,765 --> 01:16:09,245
Mais de 9h à 12h30 environ, j'avais
dîner avec un officier de votre département.
959
01:16:09,578 --> 01:16:11,958
- Quel officier ?
- Inspecteur Arjun Singh.
960
01:16:12,265 --> 01:16:14,015
Il ment !
Couché!
961
01:16:15,307 --> 01:16:18,417
Je te dis la vérité, Vijay
Agnihotri a tué mon mari.
962
01:16:18,744 --> 01:16:20,384
Mais, Mme Chopra.
963
01:16:20,661 --> 01:16:23,821
D'après le rapport d'autopsie,
votre mari est mort de mort naturelle.
964
01:16:24,098 --> 01:16:26,618
Il est mort par étouffement.
965
01:16:26,932 --> 01:16:29,032
C'est ce que je dis.
Sa respiration s'est arrêtée...
966
01:16:29,328 --> 01:16:31,688
...parce que Vijay avait enlevé le
masque à oxygène de son visage.
967
01:16:32,140 --> 01:16:34,040
Fermez-la! Une fois qu'elle dit ça
il y a eu un meurtre.
968
01:16:34,390 --> 01:16:36,440
Puis elle dit que le
le masque à oxygène a été retiré.
969
01:16:37,515 --> 01:16:39,135
Monsieur, je vous l'ai déjà dit plus tôt.
970
01:16:39,432 --> 01:16:43,282
Vijay Agnihotri dînait avec
moi chez moi quand son mari est mort.
971
01:16:43,807 --> 01:16:44,767
Maintenant, dites-le-moi, monsieur.
972
01:16:45,036 --> 01:16:46,636
Un homme dîne chez moi...
973
01:16:46,994 --> 01:16:49,664
..et en même temps, il assassine
quelqu'un à l'hôpital ? Est-il possible?
974
01:16:49,932 --> 01:16:52,702
Je te dis la vérité !
975
01:16:53,057 --> 01:16:55,517
Vijay Agnihotri a tué mon mari.
976
01:16:57,078 --> 01:16:59,038
Pourquoi tu ne me crois pas ?
977
01:16:59,390 --> 01:17:04,170
Je le jure sur mon enfant.
Il a tué mon mari.
978
01:17:05,703 --> 01:17:09,263
Je vous en supplie. Rendez-moi justice.
979
01:17:10,598 --> 01:17:12,498
Rendez-moi justice.
980
01:17:16,015 --> 01:17:18,095
Elle joue juste la comédie, monsieur.
981
01:17:23,432 --> 01:17:25,182
Je crois, Arjun Singh, que Vijay Agnihotri...
982
01:17:25,515 --> 01:17:27,365
..je dînais avec toi à ce moment-là.
983
01:17:27,640 --> 01:17:30,290
Mais pourquoi Shivani le nomme-t-il à plusieurs reprises ?
984
01:17:30,557 --> 01:17:33,207
Parce qu'elle ne peut rien obtenir
si elle dit ton nom ou le mien.
985
01:17:33,640 --> 01:17:37,310
- Que veux-tu dire?
- Monsieur, je connais très bien cette femme.
986
01:17:38,057 --> 01:17:41,537
Elle a eu une liaison avec
Vijay même après le mariage.
987
01:17:41,953 --> 01:17:45,843
Elle a demandé de l'argent à Vijay.
le temps. Et Vijay lui a donné de l'argent.
988
01:17:46,682 --> 01:17:48,932
Vijay a arrêté de lui donner
de l'argent il y a quelques jours.
989
01:17:49,265 --> 01:17:51,435
Elle pensait que ça
ça pourrait être une bonne chance.
990
01:17:51,869 --> 01:17:55,349
Ce Vijay lui donnerait
des millions pour sauver sa dignité.
991
01:17:56,619 --> 01:17:58,729
- Comprenez-vous l'histoire maintenant ?
- Oh, je vois.
992
01:17:58,994 --> 01:18:02,634
Monsieur, oubliez cette femme.
Allez, on aura quelque chose.
993
01:18:06,203 --> 01:18:07,053
Vijay.
994
01:18:08,078 --> 01:18:09,868
Vijay, tu as été sauvé
cette fois à cause de moi.
995
01:18:10,515 --> 01:18:13,595
Mais quoi que tu aies fait, ce n'était pas bien.
996
01:18:14,057 --> 01:18:15,997
Si je n'avais pas été là...
997
01:18:19,515 --> 01:18:21,225
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Oui?
998
01:18:22,348 --> 01:18:23,728
Oubliez Shivani.
999
01:18:25,244 --> 01:18:31,554
Aujourd'hui tu l'as dit, mais ne le fais pas
dis-le encore une fois.
1000
01:18:35,057 --> 01:18:37,457
Je n'ai aimé qu'une seule fille dans ma vie.
1001
01:18:38,557 --> 01:18:39,437
Son nom est..
1002
01:18:40,953 --> 01:18:41,823
..Shivani.
1003
01:18:43,078 --> 01:18:45,308
Shivani ne sera jamais à toi, Vijay.
1004
01:18:49,848 --> 01:18:51,228
Le savez-vous, Arjun Singh?
1005
01:18:52,203 --> 01:18:55,913
Quand j'étais écolier,
il y avait une fille dans ma classe.
1006
01:18:57,015 --> 01:19:00,975
Elle avait une très jolie poupée en porcelaine blanche.
1007
01:19:02,432 --> 01:19:03,262
Tout comme celui-ci.
1008
01:19:04,703 --> 01:19:08,093
J'ai beaucoup aimé.
Et je le lui ai demandé à plusieurs reprises.
1009
01:19:10,473 --> 01:19:11,973
Mais elle ne me l'a pas donné.
1010
01:19:14,432 --> 01:19:15,722
Savez-vous ce que j'ai fait ?
1011
01:19:34,994 --> 01:19:38,244
Pinky, j'en aurai du nouveau
des jouets pour vous tous les jours.
1012
01:19:38,890 --> 01:19:41,960
Mais tu m'appelleras père
et pas mon oncle, d'accord ?
1013
01:19:42,411 --> 01:19:46,321
- Mais tu n'es pas mon père.
- Non, mon enfant. Je suis ton père maintenant.
1014
01:19:46,640 --> 01:19:47,690
Pinky!
1015
01:19:49,036 --> 01:19:50,136
Venez ici!
1016
01:20:16,244 --> 01:20:16,954
Meurtrier!
1017
01:20:17,286 --> 01:20:21,386
Tueur ! Comment oses-tu entrer chez moi ?
Perdez-vous d'ici !
1018
01:20:22,453 --> 01:20:24,133
Ne sois pas en colère, Shivani.
1019
01:20:24,703 --> 01:20:26,303
J'ai apporté quelque chose pour toi.
1020
01:20:26,890 --> 01:20:27,980
Je..
1021
01:20:30,078 --> 01:20:33,348
Tu vois, tu voulais du vermillon, n'est-ce pas ?
1022
01:20:35,078 --> 01:20:36,748
Tiens, mets-le sur ta tête.
1023
01:20:37,182 --> 01:20:38,202
Misérable!
1024
01:20:43,057 --> 01:20:45,557
Tu avais dit que c'était
inestimable pour une femme mariée.
1025
01:20:47,223 --> 01:20:49,073
Redeviens une épouse, Shivani.
1026
01:20:50,328 --> 01:20:52,478
Ce sari blanc ne vous va pas.
1027
01:20:52,911 --> 01:20:54,861
Connaissez-vous la signification de ce sari blanc ?
1028
01:20:55,432 --> 01:20:58,822
Ce sari montre le caractère sacré d'un mariage.
1029
01:20:59,328 --> 01:21:02,768
Ce n'est pas seulement un sari blanc.
C'est le joyau d'une veuve.
1030
01:21:03,119 --> 01:21:06,439
Mais vous ne pouvez pas dépenser tout votre
la vie avec ce sari, Shivani.
1031
01:21:07,161 --> 01:21:10,571
Parce que c'est dur de survivre
dans ce monde seul.
1032
01:21:11,640 --> 01:21:13,520
J'ai les souvenirs de mon mari avec moi.
1033
01:21:13,848 --> 01:21:18,168
Et j'ai mes enfants.
Tout cela suffit pour passer une vie.
1034
01:21:18,682 --> 01:21:21,572
Mais je ne peux pas te voir comme une veuve, Shivani.
1035
01:21:22,515 --> 01:21:25,245
Je t'aime beaucoup, beaucoup.
1036
01:21:25,786 --> 01:21:28,806
Ce n'est pas de l'amour, c'est du désir.
1037
01:21:37,578 --> 01:21:39,038
Qu'est-ce que vous avez dit?
1038
01:21:40,098 --> 01:21:42,598
- La convoitise ?
- Oui, la luxure.
1039
01:21:50,036 --> 01:21:50,866
Non.
1040
01:21:51,807 --> 01:21:53,267
Ne dis pas ça, Shivani.
1041
01:21:55,828 --> 01:21:57,348
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
1042
01:21:58,932 --> 01:22:01,012
Shivani, mon amour est vrai.
1043
01:22:01,869 --> 01:22:03,559
N'insulte pas mon amour.
1044
01:22:05,765 --> 01:22:07,785
Dis juste une fois que tu m'aimes aussi.
1045
01:22:08,140 --> 01:22:09,670
Je te déteste.
1046
01:22:10,140 --> 01:22:12,690
Shivani, dis juste une fois que tu m'aimes aussi !
1047
01:22:12,953 --> 01:22:14,553
Espèce de salaud, sors d'ici !
1048
01:22:14,828 --> 01:22:16,638
Dis juste que tu m'aimes aussi.
1049
01:22:16,973 --> 01:22:18,513
Je te maudis, tu mourras d'une mort horrible.
1050
01:22:18,786 --> 01:22:20,846
Dis juste que tu m'aimes aussi.
1051
01:22:24,203 --> 01:22:26,053
Dites que vous m'aimez.
1052
01:22:27,744 --> 01:22:29,284
Dis que tu m'aimes.
1053
01:22:31,078 --> 01:22:34,598
Dis-le. Dis que tu m'aimes !
1054
01:22:39,723 --> 01:22:42,093
Je t'en supplie, dis-le une fois que tu m'aimes !
1055
01:22:47,119 --> 01:22:48,039
Shivani.
1056
01:22:57,953 --> 01:22:58,763
Shivani.
1057
01:23:00,661 --> 01:23:02,661
Shivani, je t'en supplie.
1058
01:23:04,057 --> 01:23:08,867
Dis-le une fois que tu m'aimes.
1059
01:23:10,703 --> 01:23:12,263
Une seule fois.
1060
01:23:22,682 --> 01:23:23,822
S'il te plaît.
1061
01:23:49,869 --> 01:23:51,019
Le poste de police de Juhu ?
1062
01:23:52,369 --> 01:23:55,709
Je parle du bloc numéro 18, 7ème route.
1063
01:23:58,203 --> 01:24:00,333
Quelqu'un est sur le point d'être tué ici.
1064
01:24:01,536 --> 01:24:02,946
S'il vous plaît, venez bientôt.
1065
01:24:14,869 --> 01:24:15,759
Non!
1066
01:24:16,953 --> 01:24:19,923
Non! Non!
1067
01:24:41,536 --> 01:24:42,836
Non!
1068
01:24:59,661 --> 01:25:00,591
Ce qui s'est passé?
1069
01:25:01,744 --> 01:25:04,974
Shivani Chopra a essayé de me tuer.
1070
01:25:09,244 --> 01:25:10,594
Je n'ai rien fait.
1071
01:25:12,161 --> 01:25:13,721
Je n'ai rien fait.
1072
01:25:21,384 --> 01:25:22,154
Une minute.
1073
01:25:23,926 --> 01:25:26,636
Shivani Chopra, tribunal numéro 2.
1074
01:25:27,051 --> 01:25:27,461
Tribunal numéro 2.
1075
01:25:27,780 --> 01:25:30,390
Agent, mettez-moi dans un endroit approprié.
Je te le dis.
1076
01:25:30,697 --> 01:25:34,027
Puissiez-vous être ruiné ! C'est un voleur !
Un très gros voleur !
1077
01:25:34,342 --> 01:25:36,732
Je suis là pour 2 ans, mais
tu y seras pendant 5 ans.
1078
01:25:37,051 --> 01:25:38,191
Vous volez les invités de la maison.
1079
01:25:38,509 --> 01:25:42,109
- Je te maudis ! Puissiez-vous être ruiné !
- Fermez-la.
1080
01:25:43,301 --> 01:25:45,431
Menottez-le.
Qu'est-ce que tu regardes ?
1081
01:25:45,801 --> 01:25:48,611
Oui, menottez-nous.
Allons-nous sortir ?
1082
01:25:48,926 --> 01:25:50,076
Nous n'avons rien à cacher.
1083
01:25:50,384 --> 01:25:53,714
Essayez de le cacher. Mais le
le secret ne peut pas être caché.
1084
01:25:54,030 --> 01:25:57,990
Le visage expose ce qui est
dans le coeur.
1085
01:25:58,301 --> 01:25:59,341
Tais-toi !
1086
01:26:01,426 --> 01:26:03,616
- Où sont ses papiers ?
- Quel est son nom ?
1087
01:26:03,926 --> 01:26:06,216
Avez-vous oublié ? Champa Chaméli.
1088
01:26:06,634 --> 01:26:09,444
Envoyez des tambours à l'intérieur.
On s'ennuie à l'intérieur.
1089
01:26:09,759 --> 01:26:10,809
Tu n'en as même pas envoyé une paire
de ciseaux la dernière fois.
1090
01:26:11,113 --> 01:26:13,503
Notre vie n'est rien sans tambours.
1091
01:26:13,822 --> 01:26:14,652
Fermez-la!
1092
01:26:14,967 --> 01:26:16,427
C'est une affaire très romantique.
1093
01:26:16,738 --> 01:26:19,868
Dois-je le mettre chez un mâle
prison ou prison pour femmes ?
1094
01:26:20,176 --> 01:26:23,406
Le nom est Champa Chameli,
la prison pour femmes aura raison.
1095
01:26:23,717 --> 01:26:26,847
Que vais-je faire dans une cellule pour femmes ?
Ils ne me laissent pas applaudir.
1096
01:26:27,155 --> 01:26:27,985
Je vais m'ennuyer tout seul.
1097
01:26:28,509 --> 01:26:30,599
- D'accord, emmène-la dans la cellule des hommes.
- Quelle cellule mâle ?
1098
01:26:30,905 --> 01:26:33,925
Qu'est-ce que tu dis? je serai seul
avec tant d'hommes. Et si je suis violée ?
1099
01:26:34,238 --> 01:26:36,848
Je suis vierge, intacte. J'ai compris?
1100
01:26:37,155 --> 01:26:40,175
- Où veux-tu aller ?
- Monsieur, puis-je la ramener à la maison ?
1101
01:26:40,488 --> 01:26:41,118
S'il vous plaît, laissez-le me ramener à la maison, monsieur.
1102
01:26:41,426 --> 01:26:44,026
Il sera diverti et
Je serai également sous le coup de la loi.
1103
01:26:44,342 --> 01:26:45,172
Tais-toi !
1104
01:26:45,488 --> 01:26:47,678
C'est faux, si quelque chose arrive
à l'intérieur, vous serez responsable !
1105
01:26:47,988 --> 01:26:52,988
- Je ne t'épargnerai pas.
- Champa, mon ami.
1106
01:26:53,301 --> 01:26:55,071
Je ne peux pas vivre sans toi.
1107
01:26:55,280 --> 01:26:57,370
Sœur. Emmenez-nous avec vous.
1108
01:26:57,676 --> 01:27:01,846
Mon amour est toujours avec vous tous.
C'est juste une question de 2 ans.
1109
01:27:02,467 --> 01:27:04,447
Fermez-la. Et écoutez.
1110
01:27:04,967 --> 01:27:07,247
Qu'il s'agisse de fiançailles,
mariage, Holi, Diwali...
1111
01:27:07,276 --> 01:27:09,366
...ou les naissances gardent un bon
compte de tous.
1112
01:27:09,655 --> 01:27:11,635
Je viendrai prendre ma part. Compris?
1113
01:27:12,051 --> 01:27:13,091
Allez.
1114
01:27:13,822 --> 01:27:15,902
- Au revoir.
- Au revoir.
1115
01:27:17,467 --> 01:27:18,407
- Gendarme.
- Oui?
1116
01:27:18,717 --> 01:27:19,867
Tenez-moi.
1117
01:27:21,634 --> 01:27:25,274
Quand j'arrive au bungalow,
Vijay Agnihotri a été grièvement blessé.
1118
01:27:25,592 --> 01:27:27,362
Et Shivani Chopra avait
un poignard à la main.
1119
01:27:27,676 --> 01:27:28,406
Vous pouvez y aller maintenant.
1120
01:27:29,447 --> 01:27:32,367
Mon Seigneur. je veux dire
quelque chose au tribunal.
1121
01:27:32,738 --> 01:27:34,288
Tous les crimes sont liés...
1122
01:27:34,717 --> 01:27:37,417
...à l'histoire de la vie passée du criminel.
1123
01:27:38,301 --> 01:27:42,051
Je demande la permission au tribunal
pour présenter Vijay Agnihotri.
1124
01:27:42,363 --> 01:27:43,563
Autorisation accordée.
1125
01:28:17,884 --> 01:28:20,904
Je dirai la vérité.
Et rien que la vérité.
1126
01:28:21,280 --> 01:28:25,390
M. Vijay Aginhotri, est-ce que vous
tu connais la femme qui se tient là ?
1127
01:28:25,697 --> 01:28:30,697
Oui, c'est Mme Shivani Chopra ;
L'épouse de M. Ashok Chopra.
1128
01:28:31,009 --> 01:28:34,449
- Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
- Environ 5-6 ans.
1129
01:28:34,967 --> 01:28:39,287
M. Agnihotri, qu'est-ce qui s'est passé
spécial à propos d'Ashok que...
1130
01:28:39,759 --> 01:28:43,149
..vous l'avez nommé directeur général de
votre compagnie aérienne alors qu'il n'était qu'un pilote ?
1131
01:28:44,134 --> 01:28:46,684
Je l'ai fait parce que Shivani me l'a demandé.
1132
01:28:49,134 --> 01:28:51,264
Quelle était votre relation avec Shivani.
1133
01:28:52,259 --> 01:28:55,539
..que vous avez donné à Ashok un tel
un gros travail sur sa demande ?
1134
01:28:56,947 --> 01:29:00,807
Shivani et moi avions une relation physique.
1135
01:29:01,113 --> 01:29:02,203
Vijay Agnihotri !
1136
01:29:02,676 --> 01:29:06,376
Ne mentez pas au point que le mensonge lui-même ait honte.
1137
01:29:06,842 --> 01:29:08,192
Donc, M. Vijay Agnihotri.
1138
01:29:08,509 --> 01:29:12,579
Allez-vous dire au tribunal pourquoi alors,
Shivani a-t-il essayé de te tuer ?
1139
01:29:13,509 --> 01:29:19,349
Monsieur, parfois une personne fait
une erreur due à sa jeunesse.
1140
01:29:19,655 --> 01:29:21,585
Et il devra payer plus tard.
1141
01:29:24,030 --> 01:29:25,440
Même moi, j'avais commis une telle erreur.
1142
01:29:26,634 --> 01:29:29,554
j'ai eu des relations physiques
avec une femme immorale.
1143
01:29:31,842 --> 01:29:36,522
Ce jour où je suis arrivé
Chez Shivani à sa demande.
1144
01:29:37,572 --> 01:29:39,342
Elle avait du sindoor dans les mains.
1145
01:29:39,655 --> 01:29:43,455
Elle m'a dit de l'épouser tout de suite.
1146
01:29:47,155 --> 01:29:48,925
Comment pourrais-je l'épouser ?
1147
01:29:51,322 --> 01:29:56,112
Celui qui avait une relation physique
avec moi malgré mon mariage.
1148
01:29:57,572 --> 01:30:02,252
Pourrait avoir une relation physique
avec n'importe qui après notre mariage.
1149
01:30:04,134 --> 01:30:06,784
Une femme comme ça ne pourra jamais
soyez avec un seul homme, monsieur.
1150
01:30:08,926 --> 01:30:10,906
J'ai refusé le mariage.
1151
01:30:12,988 --> 01:30:14,658
Et elle a choisi le poignard...
1152
01:30:16,947 --> 01:30:19,187
- ..et m'a attaqué.
- Espèce de misérable !
1153
01:30:19,447 --> 01:30:22,257
Vous mentez !
Je ne t'épargnerai pas !
1154
01:30:22,572 --> 01:30:23,092
Commande! Commande!
1155
01:30:23,405 --> 01:30:26,685
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
1156
01:30:27,051 --> 01:30:29,701
Vu les déclarations des témoins
et les preuves..
1157
01:30:30,176 --> 01:30:34,026
..ce tribunal conclut que l'accusé..
1158
01:30:34,342 --> 01:30:37,932
..Shivani Chopra a attaqué Vijay
Agnihotri avec l'intention de tuer.
1159
01:30:38,509 --> 01:30:43,619
Ce tribunal condamne Shivani Chopra.
1160
01:30:43,822 --> 01:30:47,252
..à 3 ans de prison de rigueur
en vertu de l'article 307 (tentative de meurtre).
1161
01:30:47,572 --> 01:30:50,482
Non, monsieur ! S'il te plaît! S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1162
01:30:51,738 --> 01:30:54,498
Je n'ai commis aucun crime. Je suis innocent.
1163
01:30:55,905 --> 01:30:58,035
Je t'en supplie.
1164
01:30:58,822 --> 01:31:03,352
Tu ne me punis pas,
mais ma fille innocente.
1165
01:31:04,134 --> 01:31:08,764
Ce malheureux
n'a pas de père.
1166
01:31:09,238 --> 01:31:11,738
Maintenant s'il te plaît, ne la prends pas
mère d'elle aussi.
1167
01:31:13,301 --> 01:31:18,501
Une mère te supplie
miséricorde pour sa fille.
1168
01:31:20,697 --> 01:31:22,837
Ne punissez pas ma fille.
1169
01:31:24,342 --> 01:31:26,992
Ne punissez pas ma fille.
1170
01:31:31,009 --> 01:31:32,679
Tante, où est maman ?
1171
01:31:33,405 --> 01:31:36,945
- Chéri, elle viendra.
- Shivani est condamné à 3 ans d'emprisonnement.
1172
01:31:37,363 --> 01:31:38,713
- Quoi?
- 3 ans d'emprisonnement.
1173
01:31:40,488 --> 01:31:41,588
Maman!
1174
01:31:50,488 --> 01:31:51,998
Maman, prends-moi dans tes bras.
1175
01:31:56,113 --> 01:31:58,243
S'il te plaît, prends-moi dans tes bras, maman.
1176
01:32:01,842 --> 01:32:03,762
Pourquoi tu ne me parles pas, maman ?
1177
01:32:06,113 --> 01:32:08,033
Maman, qu'est-ce que c'est ?
1178
01:32:11,738 --> 01:32:14,398
Tante, qu'est-ce que maman a porté ?
1179
01:32:18,197 --> 01:32:22,157
Maman, tiens-moi. Maman, parle-moi.
1180
01:32:22,676 --> 01:32:23,506
Maman!
1181
01:32:26,842 --> 01:32:30,072
Maman, ne me quitte pas. Maman, ne me quitte pas.
1182
01:32:30,384 --> 01:32:39,344
Maman, ne me quitte pas.
1183
01:32:39,759 --> 01:32:45,079
Je viendrai avec toi aussi.
Maman, attends ! Je viendrai avec toi.
1184
01:32:45,384 --> 01:32:51,004
Maman, ne me quitte pas et pars.
1185
01:32:51,322 --> 01:32:54,442
Maman, s'il te plaît, reviens.
S'il vous plaît, revenez !
1186
01:33:15,302 --> 01:33:16,132
Tenez-vous ici.
1187
01:33:42,177 --> 01:33:44,467
Vous avez l'air très innocent.
1188
01:33:46,031 --> 01:33:48,631
Mais je sais que ce n'est pas le cas.
1189
01:33:49,885 --> 01:33:52,955
Tu as fait des bêtises
avec ton amant ?
1190
01:33:53,323 --> 01:33:55,303
Espèce de putain de prostituée !
1191
01:33:56,864 --> 01:33:58,584
Tu me regardes dans les yeux ?
1192
01:33:59,052 --> 01:34:01,602
Je vais t'arracher les yeux et
mettez-les entre vos mains.
1193
01:34:04,156 --> 01:34:07,076
Ne criez pas ! Écoutez une chose.
1194
01:34:07,385 --> 01:34:10,405
Dans cette prison, personne ne peut même
respirer sans ma permission.
1195
01:34:10,927 --> 01:34:13,277
Si vous essayez quelque chose de mal.
1196
01:34:14,156 --> 01:34:15,716
Voyez-vous ce bâton ?
1197
01:34:18,531 --> 01:34:19,881
C'est très fort.
1198
01:34:24,573 --> 01:34:26,083
Enlevez vos vêtements.
1199
01:34:28,739 --> 01:34:30,409
J'ai dit de les enlever.
1200
01:34:32,385 --> 01:34:33,005
Non.
1201
01:34:33,323 --> 01:34:34,463
Vous ne les enlèverez donc pas.
1202
01:34:34,989 --> 01:34:38,539
Alors tu ne vas pas les enlever ? Misérable!
1203
01:34:39,677 --> 01:34:42,387
N'as-tu pas ressenti de honte en prenant
déshabillez-vous pour votre amant.
1204
01:36:04,364 --> 01:36:05,564
Ne pleure pas.
1205
01:36:06,864 --> 01:36:11,294
Il n'y a personne ici pour
ayez pitié de ces larmes.
1206
01:36:14,885 --> 01:36:16,655
Pourquoi avez-vous été arrêté ?
1207
01:36:17,177 --> 01:36:20,147
Pour quelque chose que je n'ai pas fait.
1208
01:36:22,281 --> 01:36:24,201
C'est le destin des femmes.
1209
01:36:25,510 --> 01:36:26,870
Regardez-moi.
1210
01:36:28,114 --> 01:36:32,124
Ma belle-mère et mon mari ont essayé
pour me brûler et me tuer pour ma dot.
1211
01:36:33,739 --> 01:36:35,619
J'ai essayé de me sauver.
1212
01:36:36,864 --> 01:36:39,524
Et ce faisant, mon
la belle-mère a brûlé et est morte.
1213
01:36:40,718 --> 01:36:42,648
J'ai été condamné à la prison à vie.
1214
01:36:43,843 --> 01:36:47,803
Dieu nous a donné, à nous les femmes, le pouvoir
tolérer une telle injustice.
1215
01:36:50,406 --> 01:36:52,906
Mon mauvais destin n'a pas été écrit par Dieu.
1216
01:36:54,781 --> 01:36:56,491
Un homme l'a écrit.
1217
01:36:58,010 --> 01:37:00,830
Il a tué mon mari en ma présence.
1218
01:37:02,593 --> 01:37:03,323
Il..
1219
01:37:08,114 --> 01:37:12,744
Il m'a accusé et il l'a prouvé
tribunal que je suis une femme immorale.
1220
01:37:13,323 --> 01:37:15,713
J'ai continué à crier mais personne ne m'a entendu.
1221
01:37:16,448 --> 01:37:19,368
Le tintement de l’argent rendait également la loi sourde.
1222
01:37:20,614 --> 01:37:23,214
Pourquoi? Quelle était ma faute ?
1223
01:37:23,531 --> 01:37:27,431
Quelle était la faute de mon enfant ?
Pourquoi a-t-elle été séparée de sa mère ?
1224
01:37:28,010 --> 01:37:29,530
Quelle était sa faute ?
1225
01:37:34,989 --> 01:37:36,239
Où est ta fille ?
1226
01:37:37,906 --> 01:37:39,256
Avec ma sœur.
1227
01:37:39,885 --> 01:37:41,445
Ici enfant. Prends du lait.
1228
01:37:42,177 --> 01:37:46,447
Oui! Donnez-lui du lait.
C'est l'argent de son père, n'est-ce pas ?
1229
01:37:47,385 --> 01:37:52,225
Oui, mon enfant. Ayez-le. Mangez beaucoup aussi.
Mange cette maison. Ton père a quitté tout ça.
1230
01:37:52,593 --> 01:37:54,673
- Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai raison.
1231
01:37:54,989 --> 01:37:57,489
D'une manière ou d'une autre, j'arrive à collecter de l'argent pour l'alcool.
1232
01:37:57,802 --> 01:37:59,362
Et tu lui donnes du lait ?
1233
01:37:59,677 --> 01:38:02,287
Qui va payer pour tout ça ? Sa mère ?
1234
01:38:18,948 --> 01:38:22,078
- Que fais-tu? Rendez-moi la chaîne.
- Je ne le ferai pas.
1235
01:38:23,114 --> 01:38:25,304
J'étais inquiet pour ses dépenses jusqu'à aujourd'hui.
1236
01:38:25,614 --> 01:38:27,904
Maintenant, vendre cette chaîne me donnera la paix.
1237
01:38:28,218 --> 01:38:30,098
- Tu devrais avoir honte de toi.
- Fermez-la!
1238
01:38:30,510 --> 01:38:31,870
Je vais te gifler.
1239
01:38:32,489 --> 01:38:36,039
Et tu la fermes ! je vais te frapper alors
dur que tu rejoignes ton père.
1240
01:38:36,448 --> 01:38:38,118
Elle n'arrête pas de pleurer tout le temps.
1241
01:38:38,427 --> 01:38:43,377
Dites-lui de se taire. Emmenez-la.
Emmenez-la!
1242
01:38:47,489 --> 01:38:49,889
Merde, tout mon high est parti.
1243
01:38:50,510 --> 01:38:54,060
Vous avez gagné du temps pour cette émission caritative.
Nous vous sommes reconnaissants.
1244
01:38:54,364 --> 01:38:56,864
Nous pouvons collecter beaucoup d'argent
pour les victimes du tremblement de terre.
1245
01:38:57,177 --> 01:38:59,987
Oui, nous avons invité les célèbres indiens
danseuse Mme Rupali pour ce programme.
1246
01:39:00,302 --> 01:39:01,392
S'il vous plaît, venez.
1247
01:39:03,739 --> 01:39:06,239
Mme Rupali facture Rs. 100 000 par spectacle.
1248
01:39:06,552 --> 01:39:08,732
Mais elle fait cette émission caritative gratuitement.
1249
01:39:09,052 --> 01:39:10,712
Très bien. Quand le spectacle commencera-t-il ?
1250
01:39:11,031 --> 01:39:12,641
- Cela va commencer tout de suite.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
1251
01:39:35,302 --> 01:39:42,732
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques,
et des piments verts tordus que j'ai apportés.
1252
01:39:44,364 --> 01:39:52,214
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques,
et des piments verts tordus que j'ai apportés.
1253
01:39:52,698 --> 01:39:56,508
Je viens de Kolhapur (Maharashtra).
1254
01:39:58,531 --> 01:40:02,551
Je viens de Kolhapur.
1255
01:40:16,135 --> 01:40:21,195
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques.
1256
01:40:21,968 --> 01:40:29,618
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques,
et des piments verts tordus que j'ai apportés.
1257
01:40:30,614 --> 01:40:38,674
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques,
et des piments verts tordus que j'ai apportés.
1258
01:40:39,260 --> 01:40:42,950
Je viens de Kolhapur.
1259
01:40:44,989 --> 01:40:49,739
Je viens de Kolhapur.
1260
01:41:20,302 --> 01:41:26,802
Comme un poignard sucré et une areca épicée
Mais bon, mes crises de colère sont uniques.
1261
01:41:28,843 --> 01:41:34,213
Comme un doux poignard et une areca épicée
Mais bon, mes crises de colère sont uniques.
1262
01:41:34,573 --> 01:41:40,093
Tous les amants célibataires sont
fixant leurs regards sur moi.
1263
01:41:40,406 --> 01:41:44,366
J'ai peur que quelqu'un ne le fasse pas
deviens fou amoureux après moi.
1264
01:41:44,677 --> 01:41:48,427
Je reste silencieux en espérant que certains
aucun événement indésirable ne peut se produire.
1265
01:41:48,739 --> 01:41:57,179
Personne ne croit, personne ne sait
tout ce que je cache à l'intérieur de mon voile.
1266
01:41:57,593 --> 01:42:01,303
Je viens de Kolhapur.
1267
01:42:03,427 --> 01:42:07,217
Je viens de Kolhapur.
1268
01:42:30,093 --> 01:42:37,113
Ma taille est fine, mon regard est incliné,
ma jeunesse est en pleine croissance.
1269
01:42:38,635 --> 01:42:43,985
Ma taille est fine, mon regard est incliné,
ma jeunesse est en pleine croissance.
1270
01:42:44,468 --> 01:42:49,578
Dans mon corps à la peau blanche, dans l'épanouissement
fleur, il y a un parfum de Raatrani.
1271
01:42:49,885 --> 01:42:53,945
Quand je parle, tout le monde s'impatiente.
1272
01:42:54,260 --> 01:42:58,220
Quand je danse, tout le monde a mal au cœur.
1273
01:42:58,531 --> 01:43:06,921
Les cœurs des amoureux se mettent à danser
quand ma dupatta glisse.
1274
01:43:07,239 --> 01:43:11,099
Je viens de Kolhapur.
1275
01:43:13,114 --> 01:43:17,344
Je viens de Kolhapur.
1276
01:43:19,364 --> 01:43:24,324
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques.
1277
01:43:24,989 --> 01:43:32,969
Boucles d'oreilles, divers mouvements de danse uniques,
et des piments verts tordus que j'ai apportés.
1278
01:43:33,635 --> 01:43:37,445
Je viens de Kolhapur.
1279
01:43:39,156 --> 01:43:43,486
Je viens de Kolhapur.
1280
01:43:49,156 --> 01:43:49,986
Mère.
1281
01:43:50,927 --> 01:43:52,487
Tu veux que je me marie ?
1282
01:43:52,906 --> 01:43:54,726
Quoi? Avec qui?
1283
01:43:55,823 --> 01:43:57,743
Je veux épouser cette fille.
1284
01:44:10,306 --> 01:44:12,076
- Maman!
- Pinky !
1285
01:44:18,118 --> 01:44:19,058
Comment va mon petit doigt ?
1286
01:44:19,368 --> 01:44:23,378
Oncle a pris ma chaîne hier soir.
1287
01:44:29,577 --> 01:44:32,757
Sœur, le beau-frère n'est-il plus humain ?
1288
01:44:33,743 --> 01:44:35,303
Il est devenu pire qu'une bête.
1289
01:44:36,347 --> 01:44:39,687
Ses mains ne tremblaient-elles pas en tirant
la chaîne de cette pauvre fille ?
1290
01:44:45,514 --> 01:44:48,224
Pas grave. Je vais vous donner une nouvelle chaîne.
1291
01:44:48,535 --> 01:44:49,415
Vraiment, maman ?
1292
01:44:51,452 --> 01:44:52,702
Dites-moi.
1293
01:44:53,222 --> 01:44:55,352
- Est-ce que tu déranges tante ?
- Non.
1294
01:44:56,972 --> 01:44:58,952
- Est-ce que vous mangez tous les soirs ?
- Oui.
1295
01:44:59,577 --> 01:45:02,387
- Et tu as du lait tous les jours ?
- Non.
1296
01:45:02,702 --> 01:45:05,872
- Pourquoi ?
- Parce que tu ne rentres pas à la maison.
1297
01:45:08,222 --> 01:45:10,512
Je viendrai, mon enfant. Je viendrai très bientôt.
1298
01:45:10,889 --> 01:45:13,119
Maman, tu rentres à la maison aujourd'hui.
1299
01:45:13,431 --> 01:45:17,231
Tu n'es pas à la maison et ton père non plus.
Je n'aime pas ça là-bas.
1300
01:45:19,785 --> 01:45:21,655
Mère, où est passé mon père ?
1301
01:45:24,785 --> 01:45:28,585
Enfant, le père volait
un avion dans le ciel.
1302
01:45:29,264 --> 01:45:31,084
Il est tombé en panne d'essence.
1303
01:45:31,764 --> 01:45:35,464
Il a donc posé son avion dans un autre monde.
1304
01:45:38,222 --> 01:45:39,782
C'est un monde étrange.
1305
01:45:40,618 --> 01:45:43,118
Il y a beaucoup de bons jouets là-bas.
1306
01:45:44,056 --> 01:45:45,616
Il y a une poupée chantante.
1307
01:45:46,452 --> 01:45:47,902
Il y a un ours qui danse.
1308
01:45:48,743 --> 01:45:51,713
Il y a un singe qui joue avec les enfants.
1309
01:45:54,993 --> 01:46:03,483
Père a dit qu'il reviendrait bientôt
avec beaucoup de jouets pour Pinky.
1310
01:46:03,952 --> 01:46:08,222
Maman, si papa ne vient pas
alors j'irai vers lui.
1311
01:46:14,472 --> 01:46:15,302
Allez.
1312
01:46:15,618 --> 01:46:17,078
Les heures de visite sont terminées.
1313
01:46:18,014 --> 01:46:18,744
Allez.
1314
01:46:23,639 --> 01:46:25,939
- Allez, mon enfant. Rentre chez toi avec tante.
- Non
1315
01:46:26,972 --> 01:46:29,052
- Allez.
- Maman!
1316
01:46:30,097 --> 01:46:31,137
Ne soyez pas catégorique. Aller!
1317
01:46:33,014 --> 01:46:34,264
- Je veux être avec vous.
- Laissez-moi.
1318
01:46:35,097 --> 01:46:37,807
Non, je veux aller chez ma mère. Maman.
1319
01:46:38,222 --> 01:46:42,232
Maman! Maman! Maman!
1320
01:46:49,681 --> 01:46:51,651
Sois béni.
Viens, Rupali.
1321
01:46:51,972 --> 01:46:53,112
Je vais vous présenter les invités.
1322
01:46:56,868 --> 01:46:58,538
Mère, je veux changer le nom de Rupali.
1323
01:46:58,847 --> 01:46:59,787
Quoi ?
1324
01:47:01,035 --> 01:47:02,755
A partir d'aujourd'hui, son nom sera...
1325
01:47:04,577 --> 01:47:05,567
..Shivani.
1326
01:47:06,243 --> 01:47:08,793
Allez, vite.
1327
01:47:10,618 --> 01:47:11,918
Allez, vite.
1328
01:47:14,368 --> 01:47:15,518
Où nous emmènent-ils ?
1329
01:47:15,827 --> 01:47:17,807
Cela semble politique
le chef est de nouveau là.
1330
01:47:18,118 --> 01:47:20,048
Un homme politique ? Dans cette prison ?
1331
01:47:20,410 --> 01:47:23,230
Cette prison tourne souvent
dans un bordel la nuit.
1332
01:47:23,535 --> 01:47:25,725
Pour les dirigeants qui sont
les gardiens de la loi.
1333
01:47:26,035 --> 01:47:27,335
Allez ! Allez vite.
1334
01:47:30,306 --> 01:47:33,746
Je vous le dis, monsieur, il y a
une nouvelle fille, Shivani Chopra.
1335
01:47:34,056 --> 01:47:37,236
Tu la prends.
Elle sera parfaite pour toi.
1336
01:47:38,743 --> 01:47:44,103
Geôlier, tu es une femme,
vous ne pouvez pas comprendre les hommes.
1337
01:47:45,931 --> 01:47:48,271
Une fois, même avec toi, je...
1338
01:47:50,202 --> 01:47:53,222
Je vais bien choisir aujourd'hui.
1339
01:47:53,535 --> 01:47:54,625
- Monsieur?
- Oui?
1340
01:47:55,514 --> 01:47:56,604
Shivani Chopra.
1341
01:48:03,847 --> 01:48:04,687
Elle va bien.
1342
01:48:19,577 --> 01:48:20,517
Que s'est-il passé, Shivani ?
1343
01:48:21,347 --> 01:48:23,227
Je suis enceinte.
1344
01:48:23,639 --> 01:48:24,739
Quoi?
1345
01:48:25,827 --> 01:48:29,367
Le dernier souvenir de mon mari
grandit en moi.
1346
01:48:29,889 --> 01:48:30,939
Juste une minute, monsieur.
1347
01:48:31,764 --> 01:48:34,264
- Shivani, je vais te tuer.
- Ne la frappe pas.
1348
01:48:34,577 --> 01:48:37,387
Dépêche-toi et emmène une fille
pour que je puisse me laver le visage.
1349
01:48:37,702 --> 01:48:40,932
- Cette fille fera l'affaire ?
- Je m'en fiche, amène-la.
1350
01:48:41,243 --> 01:48:43,583
- Non, geôlier, non !
- Allez.
1351
01:48:44,785 --> 01:48:47,905
- Non, geôlier, non !
- Bâtard, tu me tiens ?
1352
01:48:49,577 --> 01:48:53,117
Pour qui penses-tu que tu es,
arrête de crier.
1353
01:48:53,431 --> 01:48:56,971
- Non, geôlier, non !
- À votre avis, qui pourrait être utile ?
1354
01:49:03,240 --> 01:49:09,390
Ferme ta gueule, salaud !
Je ne te quitterai pas, tais-toi !
1355
01:49:09,699 --> 01:49:12,199
- Que fais-tu?
- Je vais t'écorcher !
1356
01:49:12,511 --> 01:49:14,331
- Quitte Pinky !
- Pourquoi devrais-je ?
1357
01:49:14,699 --> 01:49:17,359
Dois-je l'aimer ? Je vais la tuer.
1358
01:49:17,824 --> 01:49:21,154
Sa mère est partie. Et en plus de
qu'elle l'a laissée avec moi !
1359
01:49:21,990 --> 01:49:26,940
Nous avons perdu notre réputation.
Je ne peux pas affronter les gens en ville.
1360
01:49:27,407 --> 01:49:30,327
Les gens disent que j'ai gardé un
la fille du tueur chez moi !
1361
01:49:30,844 --> 01:49:35,944
Elle ne restera pas ici. Jetez-la dehors
de la maison. Je dis de la jeter dehors.
1362
01:49:36,261 --> 01:49:39,901
Fermez-la! Elle n'ira nulle part.
Elle va rester ici.
1363
01:49:40,949 --> 01:49:41,789
Misérable.
1364
01:49:42,407 --> 01:49:45,637
Vous me criez dessus dans ma maison.
1365
01:49:46,365 --> 01:49:47,925
Après tout, tu es ça
la sœur du tueur, n'est-ce pas ?
1366
01:49:48,240 --> 01:49:50,330
- Tu te perds d'ici aussi.
- Non!
1367
01:49:50,636 --> 01:49:53,766
- Sortez tous les deux de chez moi.
- Où vais-je aller ?
1368
01:49:54,074 --> 01:49:56,054
Allez vous asseoir sur le trottoir.
1369
01:49:56,365 --> 01:49:59,175
Vous recevrez de bons cadeaux
avec cet enfant sur tes genoux.
1370
01:49:59,490 --> 01:50:02,520
Et si les documents ne sont pas
ça suffit, vendez-vous !
1371
01:50:02,824 --> 01:50:08,554
Ne reviens pas dans cette maison
ou je te casse les jambes. Aller se faire cuire un œuf.
1372
01:50:09,282 --> 01:50:10,112
Misérable.
1373
01:50:21,574 --> 01:50:25,014
Je vais voir. Laisse-moi partir.
Qu'est-ce que c'est, geôlier ?
1374
01:50:25,324 --> 01:50:26,984
Tu m'en as changé de quatre
fois en deux mois.
1375
01:50:27,303 --> 01:50:30,213
De la cellule masculine à la
cellule féminine et vice versa.
1376
01:50:30,532 --> 01:50:31,672
Sais-tu que c'est un tel problème pour moi ?
1377
01:50:31,990 --> 01:50:35,590
Tu me mettrais simplement dans la cellule des hommes, alors
pourquoi m'as-tu remis dans la cellule des femmes ?
1378
01:50:36,261 --> 01:50:37,401
Tais-toi ! Enlevez vos vêtements !
1379
01:50:37,719 --> 01:50:39,809
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
- Portez ces vêtements.
1380
01:50:41,157 --> 01:50:42,307
Je vais les enlever dehors.
1381
01:50:43,240 --> 01:50:46,110
- Écouter. Combien êtes-vous payé ici ?
- Quoi?
1382
01:50:46,990 --> 01:50:49,490
- Quel est ton salaire ? Rémunération?
- Pourquoi?
1383
01:50:50,324 --> 01:50:52,514
Pourquoi? Doit être en train d'obtenir
autour de 4 000Rs-5 000Rs.
1384
01:50:52,824 --> 01:50:55,894
Je gagne autant chaque jour.
J'ai une idée.
1385
01:50:56,261 --> 01:51:01,051
Quand je serai libéré d'ici, tu viens
avec moi, je te garderai dans mon groupe.
1386
01:51:01,678 --> 01:51:06,058
Dans l'état actuel des choses, vous ressemblez à l'un des nôtres.
Allez.
1387
01:51:06,469 --> 01:51:07,929
Tais-toi et sors.
1388
01:51:09,282 --> 01:51:15,272
Pensez-y.
Si vous rejoignez mon groupe, vous allez rocker.
1389
01:51:15,949 --> 01:51:17,309
Il y a une belle fille.
1390
01:51:17,615 --> 01:51:20,795
Tant de gens sont après elle, qui
devrait-elle donner ce cœur à qui ?
1391
01:51:21,469 --> 01:51:24,549
Ses pantalons sont sexy,
sa ceinture est sexy.
1392
01:51:24,907 --> 01:51:26,677
Sa chemise sexy,
sa casquette est sexy.
1393
01:51:26,990 --> 01:51:28,710
Elle... est sexy.
1394
01:51:29,178 --> 01:51:32,518
Son bâton est sexy aussi.
1395
01:51:33,032 --> 01:51:34,072
Sexy.
1396
01:51:34,699 --> 01:51:35,639
Stupide !
1397
01:51:56,678 --> 01:51:57,618
Nisha ?
1398
01:51:59,803 --> 01:52:00,943
Comment vas-tu?
1399
01:52:02,303 --> 01:52:07,353
Comment une femme qui a été
être une victime de la luxure ?
1400
01:52:09,699 --> 01:52:10,739
Allez.
1401
01:52:18,240 --> 01:52:20,640
J'ai commencé à détester ceux-là
gardiens de la société..
1402
01:52:21,157 --> 01:52:24,027
...qui sont guidés par
la rectitude dans la journée...
1403
01:52:25,115 --> 01:52:29,225
...et violer des femmes innocentes la nuit.
1404
01:52:31,469 --> 01:52:33,609
Mais ça ne continuera pas
dans cette prison maintenant.
1405
01:52:35,115 --> 01:52:39,485
Personne ne peut arrêter ce qui se passe.
1406
01:52:39,907 --> 01:52:41,317
Je vais l'arrêter.
1407
01:52:42,719 --> 01:52:46,269
J'ai écrit une lettre à la maison
ministère se plaignant du geôlier.
1408
01:52:46,990 --> 01:52:51,060
Shivani, qu'as-tu fait ?
Et si le geôlier le découvre ?
1409
01:52:51,574 --> 01:52:53,234
Personne ne saura rien.
Pourquoi as-tu si peur ?
1410
01:52:53,553 --> 01:52:55,213
Shivani, quelqu'un est venu te voir.
1411
01:52:57,615 --> 01:52:58,815
Allez, Shivani.
1412
01:53:09,819 --> 01:53:10,919
Shivani.
1413
01:53:13,049 --> 01:53:13,989
Toi?
1414
01:53:15,549 --> 01:53:17,219
Allez, au moins tu me reconnais.
1415
01:53:19,507 --> 01:53:21,387
Comment puis-je t'oublier ?
1416
01:53:22,424 --> 01:53:27,524
Cette vie en prison, ce veuvage,
ce sont vos cadeaux.
1417
01:53:29,924 --> 01:53:32,894
Vous pouvez mettre fin au veuvage facilement.
1418
01:53:33,257 --> 01:53:35,707
Vous pouvez vous libérer de cette vie en prison.
1419
01:53:36,694 --> 01:53:38,934
Juste une fois.
1420
01:53:39,819 --> 01:53:41,279
Dis juste une fois que tu m'aimes.
1421
01:53:41,590 --> 01:53:45,290
Oubliez cette vie.
Je ne le dirai jamais de ma vie.
1422
01:53:53,361 --> 01:53:56,061
Cette même colère, cette même fierté.
1423
01:53:57,840 --> 01:54:02,220
Shivani, je pensais que la prison
la vie a dû t'adoucir.
1424
01:54:03,153 --> 01:54:06,693
Mais non. Vous n'avez pas changé.
1425
01:54:09,715 --> 01:54:11,275
Savez-vous pourquoi je suis venu ici ?
1426
01:54:11,799 --> 01:54:14,249
Les misérables comme vous ont une perversion.
1427
01:54:14,924 --> 01:54:16,954
Frotter du sel sur la plaie.
1428
01:54:18,049 --> 01:54:19,929
Il est évident que cette perversion
vous a amené ici.
1429
01:54:22,528 --> 01:54:25,188
Pas une perversion. Mais l'amour.
1430
01:54:27,111 --> 01:54:29,291
Votre amour m'a amené ici, Shivani.
1431
01:54:30,861 --> 01:54:38,621
Tu te souviens, je te l'avais dit
Je détruis tout ce que je ne peux pas obtenir ?
1432
01:54:40,861 --> 01:54:43,721
Ecoute, je t'ai détruit.
1433
01:54:45,653 --> 01:54:50,703
Et maintenant je me marie,
c'est l'invitation.
1434
01:54:52,944 --> 01:54:55,074
Et j'ai donné à la femme...
1435
01:54:56,174 --> 01:54:59,244
..Je me marie, ton nom.
1436
01:55:01,799 --> 01:55:02,529
Shivani.
1437
01:55:02,840 --> 01:55:07,060
Vous pouvez vous apaiser en donnant
une autre fille mon nom.
1438
01:55:07,840 --> 01:55:11,910
Mais en réalité, ce nom sera
devenir une blessure dans votre vie.
1439
01:55:12,215 --> 01:55:17,055
Cela te fera réaliser à plusieurs reprises
que vous ne pouviez pas gagner contre Shivani.
1440
01:55:17,944 --> 01:55:18,934
Vous avez perdu.
1441
01:55:20,132 --> 01:55:22,052
Vous avez perdu, Vijay Agnihotri !
1442
01:56:13,079 --> 01:56:17,409
- Êtes-vous Shivani Chopra ?
- Oui. Mais pourquoi ai-je été appelé ici ?
1443
01:56:17,766 --> 01:56:19,746
Ta sœur et ta fille
avoir eu un accident.
1444
01:56:23,079 --> 01:56:24,119
Comment est-ce arrivé?
1445
01:56:25,162 --> 01:56:26,612
Comment s’est produit l’accident ?
1446
01:56:26,933 --> 01:56:28,803
Le propriétaire des industries Agnihotri.
1447
01:56:29,120 --> 01:56:31,620
La voiture de M. Vijay Agnihotri
s'est écrasé dessus.
1448
01:56:33,287 --> 01:56:34,437
Vijay Agnihotri.
1449
01:56:35,891 --> 01:56:36,931
Non, inspecteur.
1450
01:56:37,350 --> 01:56:40,270
Cela ne peut pas être un accident.
Il a délibérément...
1451
01:56:40,579 --> 01:56:44,649
C'est un accident.
Parce que Vijay Agnihotri est grièvement blessé.
1452
01:56:44,954 --> 01:56:49,114
Vous ne le connaissez pas. je le connais
bien, c'est un misérable !
1453
01:56:49,433 --> 01:56:53,593
Inspecteur, je vous l'ai dit encore et encore
que ma femme portait un Mangalsutra.
1454
01:56:54,016 --> 01:56:56,306
Où est-il ? Je suis un très mauvais homme.
1455
01:56:56,620 --> 01:57:00,060
Si je ne le récupère pas, je porterai plainte
contre toi. Ira au CBI.
1456
01:57:00,370 --> 01:57:02,670
Savez-vous combien cela a coûté ?
1457
01:57:02,975 --> 01:57:04,435
Cela valait Rs. 15 000.
1458
01:57:04,745 --> 01:57:05,785
Se déplacer.
1459
01:57:09,745 --> 01:57:12,085
Attendez! Où emmènes-tu
ce cadavre ?
1460
01:57:12,870 --> 01:57:16,730
Elle avait aussi des boucles d'oreilles.
Voyons s'ils sont toujours là.
1461
01:57:27,558 --> 01:57:28,598
Oui, ils sont là.
1462
01:57:35,683 --> 01:57:38,183
- Où est ma fille ?
- S'il te plaît, viens avec moi.
1463
01:58:10,162 --> 01:58:12,662
Venez, s'il vous plaît, reconnaissez votre fille.
1464
01:58:27,245 --> 01:58:28,335
Non!
1465
01:58:32,037 --> 01:58:33,337
Ce n'est pas ma fille.
1466
01:58:36,412 --> 01:58:37,972
Ce n'est pas ma fille.
1467
01:58:38,391 --> 01:58:41,771
Inspecteur, ma fille
est très espiègle.
1468
01:58:42,558 --> 01:58:43,858
Elle est très espiègle.
1469
01:58:45,058 --> 01:58:46,828
Elle ne mentira pas comme ça.
1470
01:58:47,454 --> 01:58:52,864
Non, elle ne peut pas non plus se taire ainsi.
Elle est très espiègle.
1471
01:58:54,433 --> 01:58:58,703
C'est l'enfant de quelqu'un d'autre.
Et tu dis que c'est ma fille.
1472
01:58:59,016 --> 01:59:00,366
C'est l'enfant de quelqu'un d'autre.
1473
01:59:01,620 --> 01:59:05,060
Je suis sa mère.
Est-ce que je ne la reconnaîtrai pas ?
1474
01:59:06,933 --> 01:59:08,283
C'est une erreur.
1475
01:59:11,516 --> 01:59:13,446
Elle me l'avait promis.
1476
01:59:14,537 --> 01:59:16,467
Non!
1477
01:59:17,662 --> 01:59:18,752
Non!
1478
01:59:20,162 --> 01:59:21,772
Non!
1479
01:59:23,287 --> 01:59:24,907
Non!
1480
01:59:25,995 --> 01:59:26,985
Non!
1481
01:59:28,287 --> 01:59:29,277
Shivani !
1482
01:59:29,537 --> 01:59:31,827
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
1483
01:59:32,141 --> 01:59:33,131
Es-tu fou ?
1484
01:59:34,745 --> 01:59:39,485
Que reste-t-il dans ma vie ?
Cet enfant était comme une fleur.
1485
01:59:40,266 --> 01:59:43,596
Reprenez vos esprits, Shivani.
Que fais-tu?
1486
01:59:43,912 --> 01:59:46,722
Reprenez vos esprits, Shivani.
1487
01:59:48,704 --> 01:59:50,164
Laisse-moi mourir, Nisha.
1488
01:59:53,079 --> 01:59:54,329
Laisse-moi mourir.
1489
01:59:54,954 --> 01:59:56,094
Non, Shivani, non.
1490
01:59:57,662 --> 01:59:58,802
Il faut vivre.
1491
01:59:59,745 --> 02:00:03,185
Si ce n'est pas pour toi,
alors pour votre enfant.
1492
02:00:04,745 --> 02:00:07,455
C'est le dernier souvenir de votre mari.
1493
02:00:15,787 --> 02:00:19,647
Shivani, la nuit n'existe pas éternellement.
1494
02:00:20,058 --> 02:00:21,938
Après chaque nuit vient un matin.
1495
02:00:25,787 --> 02:00:28,657
Tu as raison.
1496
02:00:30,995 --> 02:00:35,685
Une lueur d’espoir existe dans ma sombre vie.
1497
02:00:37,245 --> 02:00:38,445
Mon enfant.
1498
02:00:40,058 --> 02:00:42,978
L'enfant qui écoute
chaque cri de sa mère.
1499
02:00:45,266 --> 02:00:49,746
Nisha, je demande à Dieu de me donner un fils.
1500
02:00:51,308 --> 02:00:53,918
Et il devrait brûler ces gens vifs...
1501
02:00:54,641 --> 02:00:56,931
...qui a mis le feu à la vie de sa mère.
1502
02:00:58,079 --> 02:01:02,149
Qu'est-ce que vous avez dit?
Champa n'est pas dans ta prison ?
1503
02:01:02,558 --> 02:01:05,058
J'avais rencontré ma sœur là-dedans
prison il y a trois jours.
1504
02:01:05,370 --> 02:01:07,980
Puis tu as transféré
sœur de la cellule mâle.
1505
02:01:08,287 --> 02:01:11,357
- Je reviens à la cellule des femmes.
- Sœur!
1506
02:01:11,933 --> 02:01:17,143
C'est bien que tu sois venu ici.
Je suis devenu fou ici.
1507
02:01:17,558 --> 02:01:20,268
Combien de fois m'envoient-ils depuis
cette prison à l'autre prison ?
1508
02:01:20,579 --> 02:01:24,439
Même un flic honnête ne l'était pas.
transféré tant de fois.
1509
02:01:24,850 --> 02:01:26,420
Maintenant, je ne lui pardonnerai pas.
1510
02:01:26,725 --> 02:01:29,845
Je vais faire une rébellion.
Je deviendrai le leader.
1511
02:01:30,370 --> 02:01:33,450
Je me présenterai aux élections,
Je ferai une armée.
1512
02:01:34,016 --> 02:01:37,556
J'irai à Delhi, je deviendrai le leader.
1513
02:01:38,912 --> 02:01:42,452
Ma sœur, êtes-vous devenue une dirigeante en prison ?
1514
02:01:42,766 --> 02:01:46,826
En prison, j'ai découvert que les gens
en sortant, devenez des leaders.
1515
02:01:47,141 --> 02:01:50,261
Sœur, est-ce que les eunuques deviennent
des dirigeants politiques ?
1516
02:01:50,579 --> 02:01:52,559
Il y en a beaucoup, mais ils ne nous le disent pas.
1517
02:01:53,287 --> 02:01:55,267
Je deviendrai le leader le plus important.
1518
02:01:55,579 --> 02:02:00,059
Quand j'aurai le pouvoir, en premier lieu
Je vais la renvoyer de son poste !
1519
02:02:00,370 --> 02:02:01,100
Fermez-la!
1520
02:02:01,620 --> 02:02:03,080
Gendarmes. Tenez-la.
1521
02:02:04,329 --> 02:02:07,149
Je dois partir pour un travail important.
Enfermez-la dans le donjon.
1522
02:02:07,454 --> 02:02:11,724
Ces yeux noirs, ces joues pourries.
1523
02:02:12,037 --> 02:02:13,497
Je ne lui pardonnerai pas !
1524
02:02:14,120 --> 02:02:19,330
- Le geôlier !
- Que quelqu'un lui tire dessus !
1525
02:02:21,100 --> 02:02:24,070
A déposé une plainte auprès
le ministre de l'Intérieur contre vous.
1526
02:02:24,537 --> 02:02:27,197
Que vous torturez des femmes innocentes en prison.
1527
02:02:27,662 --> 02:02:29,742
Et forcez-les à vendre leur corps.
1528
02:02:30,475 --> 02:02:31,565
Qui s'est plaint ?
1529
02:02:32,975 --> 02:02:35,685
Il y a un serpent dans ta prison.
1530
02:02:37,037 --> 02:02:40,007
Je ne poursuis pas contre vous...
1531
02:02:41,204 --> 02:02:44,794
..parce que je veux que tu le fasses
donne une leçon à cette femme..
1532
02:02:45,787 --> 02:02:48,237
..elle n'oubliera jamais de sa vie.
1533
02:02:49,329 --> 02:02:50,789
Piège ce serpent.
1534
02:02:51,412 --> 02:02:53,752
Dis-moi juste son nom.
1535
02:02:54,225 --> 02:02:55,525
Shivani Chopra.
1536
02:02:56,308 --> 02:03:00,788
Misérable femme.
Vous osez porter plainte contre moi.
1537
02:03:01,100 --> 02:03:03,710
Je ne te pardonnerai pas, je te tuerai !
1538
02:03:04,641 --> 02:03:08,591
Vous ne pouvez pas vous échapper. Je vais te tuer !
1539
02:03:09,329 --> 02:03:11,989
Ne me frappe pas, je suis enceinte.
1540
02:03:12,975 --> 02:03:16,465
- Oh oui? Êtes-vous enceinte?
- Oui.
1541
02:03:17,454 --> 02:03:20,314
- À qui est l'enfant ?
- Celui de mon mari.
1542
02:03:21,725 --> 02:03:25,425
- Celui de votre mari ou de votre amant ?
- De mon mari !
1543
02:03:27,037 --> 02:03:28,397
- Sheela.
- Oui, madame ?
1544
02:03:28,704 --> 02:03:30,264
Tiens les bras de ce salaud.
1545
02:03:30,579 --> 02:03:31,259
Non !
1546
02:03:33,287 --> 02:03:34,697
Allez-vous avoir un enfant ?
1547
02:03:35,370 --> 02:03:42,870
Tu t'es plaint de moi ?
1548
02:03:43,183 --> 02:03:44,433
Je vais te tuer !
1549
02:03:44,745 --> 02:03:48,185
Je vais tuer votre enfant !
Tu t'es plaint de moi, misérable ?
1550
02:03:48,600 --> 02:03:50,010
Avez-vous tous vu ?
1551
02:03:50,370 --> 02:03:53,600
Si quelqu’un ose élever la voix contre moi,
alors ce sera la conséquence.
1552
02:03:53,912 --> 02:03:56,772
Emmenez-la et enfermez-la dans le donjon.
1553
02:03:58,808 --> 02:03:59,908
Allez.
1554
02:05:18,391 --> 02:05:20,521
La plainte de Shivani m'a aidé d'une certaine manière.
1555
02:05:21,100 --> 02:05:23,030
J'ai un homme comme toi.
1556
02:05:24,537 --> 02:05:28,757
Et même moi, j'ai découvert aujourd'hui,
pourquoi les riches et les puissants vous aiment.
1557
02:05:30,266 --> 02:05:31,566
Dis-moi quelque chose.
1558
02:05:32,558 --> 02:05:34,438
Qu'as-tu fait à Shivani ?
1559
02:05:34,704 --> 02:05:38,184
Je lui ai donné une telle leçon que
elle ne peut pas se plaindre de moi...
1560
02:05:38,495 --> 02:05:40,735
...elle n'est même pas capable de penser à moi.
1561
02:05:41,100 --> 02:05:43,450
Je l'ai laissée pressée comme un citron.
1562
02:06:27,558 --> 02:06:29,848
- Shivani, que s'est-il passé...
- Nisha, ne pleure pas.
1563
02:06:33,704 --> 02:06:39,114
Regarde-moi dans les yeux. Pas une seule larme.
1564
02:06:40,891 --> 02:06:46,461
Comme du sang séché, des larmes
ont séché à mes yeux.
1565
02:06:49,850 --> 02:06:54,850
Essuyez les larmes qui affaiblissent une femme.
1566
02:06:58,704 --> 02:07:02,454
Le sais-tu, Nisha ?
Pourquoi les femmes sont-elles torturées ?
1567
02:07:04,329 --> 02:07:06,309
Parce qu'ils tolèrent l'injustice.
1568
02:07:07,245 --> 02:07:08,855
Mais le monde ne le sait pas..
1569
02:07:10,058 --> 02:07:13,658
..les limites de tolérance d'une femme sont comme la terre.
1570
02:07:14,120 --> 02:07:16,210
Il tolère toutes les injustices.
1571
02:07:16,933 --> 02:07:19,793
Mais quand sa rage éclate comme un volcan…
1572
02:07:20,995 --> 02:07:22,925
..elle détruit tout le monde.
1573
02:07:23,600 --> 02:07:29,230
Le monde a vu la femme comme,
mère, sœur et fille.
1574
02:07:29,850 --> 02:07:32,670
Mais ils ne l'ont pas vue
comme la féroce déesse Chandi !
1575
02:07:33,079 --> 02:07:35,429
Les prisonniers passent toute la nuit
réunion de prière en prison.
1576
02:07:35,891 --> 02:07:36,981
Comme c’est merveilleux, incroyable.
1577
02:07:37,350 --> 02:07:40,690
Ils commettent des péchés en premier et
alors cherchez la rédemption.
1578
02:07:40,995 --> 02:07:44,795
- Dois-je l'arrêter ?
- Non, je ne peux pas faire ça.
1579
02:07:45,995 --> 02:07:47,295
C'est une question de religion.
1580
02:07:47,766 --> 02:07:50,266
Mais vous gardez tous un œil sur eux.
1581
02:07:50,579 --> 02:07:53,339
Personne ne devrait échapper à
là avec cette excuse.
1582
02:07:55,058 --> 02:08:00,428
Et ce Shivani. Envoyez-la-moi.
Certains de mes invités spéciaux arrivent.
1583
02:08:00,787 --> 02:08:03,187
Saluez la vraie cour !
1584
02:08:03,495 --> 02:08:03,805
Grêle!
1585
02:08:04,120 --> 02:08:06,940
Encore une fois, saluez la vraie cour !
1586
02:08:07,245 --> 02:08:07,765
Grêle!
1587
02:08:08,079 --> 02:08:10,999
Plus fort ! Salut à la vraie cour !
1588
02:08:11,308 --> 02:08:12,148
Grêle!
1589
02:08:12,454 --> 02:08:15,054
Shivani, Madame vous a appelé au bureau.
1590
02:08:32,662 --> 02:08:38,282
- Déesse chevauchant un tigre.
- Salut à vous !
1591
02:08:39,745 --> 02:08:45,575
- Déesse pure comme le feu.
- Salut à vous !
1592
02:08:46,100 --> 02:08:51,520
- Déesse portant une feuille de lotus.
- Salut à vous !
1593
02:08:54,016 --> 02:08:57,036
- Salut à la vraie cour !
- Grêle!
1594
02:08:57,350 --> 02:09:00,580
Encore une fois, salut à la vraie cour !
1595
02:09:00,891 --> 02:09:01,931
Grêle!
1596
02:09:04,225 --> 02:09:08,285
- Je peux entrer ?
- Viens, Shivani.
1597
02:09:25,683 --> 02:09:29,013
Savez-vous pourquoi je vous ai appelé ici ?
1598
02:09:29,537 --> 02:09:30,477
Oui, je le sais.
1599
02:09:32,245 --> 02:09:36,415
Souvent, les gens aiment
vous appelez leur propre mort.
1600
02:09:47,975 --> 02:09:51,825
Il semble que tu as oublié le
leçon que je t'ai apprise.
1601
02:09:52,454 --> 02:09:53,394
Non.
1602
02:09:54,120 --> 02:09:55,270
Je me souviens.
1603
02:09:57,662 --> 02:09:59,322
Je me souviens que j'ai supplié.
1604
02:10:00,787 --> 02:10:03,807
Mais tu as tué le dernier
souvenir de mon mari.
1605
02:10:05,995 --> 02:10:10,315
Tu as transformé mon ventre
dans la tombe de mon enfant.
1606
02:10:12,558 --> 02:10:13,858
Je me souviens de tout.
1607
02:10:20,579 --> 02:10:24,849
Mais je vais t'apprendre une leçon
aujourd'hui dont vous ne vous souviendrez jamais.
1608
02:10:25,787 --> 02:10:29,277
Parce que, rappelez-vous,
une personne a besoin de vivre.
1609
02:10:30,058 --> 02:10:31,728
Et tu ne vivras pas.
1610
02:10:32,037 --> 02:10:33,967
- Salaud, je le ferai... !
- Ne crie pas !
1611
02:10:35,579 --> 02:10:36,939
Tu as dit ça..
1612
02:10:37,454 --> 02:10:40,574
..personne ne peut respirer sans
ta permission dans cette prison ?
1613
02:10:41,725 --> 02:10:44,325
Ton souffle demandera
ma permission aujourd'hui.
1614
02:10:47,350 --> 02:10:50,480
Vendez-vous des femmes ?
1615
02:10:50,787 --> 02:10:52,767
Cet uniforme de la loi ne vous convient pas.
1616
02:10:53,079 --> 02:10:54,279
Enlevez-le !
1617
02:10:55,266 --> 02:10:56,466
Enlève-le !
1618
02:11:16,308 --> 02:11:17,198
Non!
1619
02:11:56,308 --> 02:12:03,548
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1620
02:12:09,120 --> 02:12:14,960
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1621
02:12:15,266 --> 02:12:22,506
Elle devient la déesse Durga,
le dirigeant de tous.
1622
02:12:28,183 --> 02:12:34,323
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1623
02:12:34,641 --> 02:12:41,561
Elle devient la déesse Durga,
le dirigeant de tous.
1624
02:12:44,120 --> 02:12:51,470
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1625
02:13:10,058 --> 02:13:12,868
La cloche de la justice commence à sonner.
1626
02:13:13,183 --> 02:13:15,683
Il n'y a aucun signe de péché nulle part.
1627
02:13:15,995 --> 02:13:23,235
Elle ne laisse jamais un pécheur vivre en paix,
elle ne rompt jamais aucune promesse.
1628
02:13:25,891 --> 02:13:31,821
Elle n'a pas peur de la loi ou
accusations ou de tout résultat final.
1629
02:13:32,141 --> 02:13:38,851
Elle devient la déesse Durga,
le dirigeant de tous.
1630
02:13:41,620 --> 02:13:49,070
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1631
02:14:20,162 --> 02:14:24,432
Je sais que tu as tué le geôlier.
Vous l'avez fait.
1632
02:14:24,745 --> 02:14:27,765
Assez, inspecteur.
Elle n'a pas tué le geôlier.
1633
02:14:28,183 --> 02:14:31,093
Elle était avec nous au
réunion de prière ce soir-là.
1634
02:14:40,162 --> 02:14:41,302
Arjun Singh.
1635
02:14:41,725 --> 02:14:44,435
Le commissaire a appelé
au bureau de la prison.
1636
02:14:52,454 --> 02:14:53,334
Inspecteur.
1637
02:14:55,058 --> 02:14:56,468
Vous aviez raison.
1638
02:14:57,350 --> 02:15:00,320
J'ai tué le geôlier.
1639
02:15:02,350 --> 02:15:04,440
Mais tu ne peux rien me faire.
1640
02:15:05,683 --> 02:15:08,283
Tout comme je ne pouvais pas le prouver.
1641
02:15:08,808 --> 02:15:11,258
..que Vijay Agnihotri a tué mon mari.
1642
02:15:12,662 --> 02:15:19,112
..vous ne pouvez pas prouver que j'ai tué le geôlier.
1643
02:15:21,620 --> 02:15:25,110
Allez, Arjun Singh.
Le commissaire vous appelle.
1644
02:15:34,850 --> 02:15:37,350
Allez, Oiseau-Tonnerre. Allez.
1645
02:15:37,662 --> 02:15:39,842
Allez, Thunderbird. Allez.
1646
02:15:40,683 --> 02:15:42,973
Allez ! Oiseau-tonnerre.
1647
02:15:44,850 --> 02:15:45,790
Allez.
1648
02:15:56,725 --> 02:15:57,665
Mon jackpot.
1649
02:15:58,079 --> 02:16:01,729
J'ai gagné le jackpot.
1650
02:16:12,367 --> 02:16:13,307
Shivani.
1651
02:16:16,117 --> 02:16:18,097
Vous êtes libéré aujourd'hui.
1652
02:16:19,867 --> 02:16:21,797
Mais où irez-vous à partir d’ici ?
1653
02:16:22,367 --> 02:16:23,147
Nicha.
1654
02:16:24,451 --> 02:16:26,631
Hors des quatre murs de cette prison.
1655
02:16:27,159 --> 02:16:28,779
La ville que vous voyez..
1656
02:16:29,971 --> 02:16:31,271
..n'est pas une ville.
1657
02:16:32,471 --> 02:16:33,871
C'est un champ de bataille.
1658
02:16:35,596 --> 02:16:39,606
Et je dois combattre un juste
guerre sur ce champ de bataille.
1659
02:16:47,680 --> 02:16:48,670
Shivani.
1660
02:16:49,451 --> 02:16:50,801
Que ferez-vous?
1661
02:16:52,680 --> 02:16:55,180
Tout d'abord, je rencontrerai mon
beau-frère.
1662
02:16:58,826 --> 02:17:01,636
Je suis devenu millionnaire !
1663
02:17:01,951 --> 02:17:04,131
Ces trois-là étaient malheureux.
1664
02:17:04,555 --> 02:17:06,845
Dès qu'ils sont partis,
Je suis devenu millionnaire.
1665
02:17:22,784 --> 02:17:24,344
Pourquoi es-tu venu ici ?
1666
02:17:25,909 --> 02:17:27,319
Allez, perdez-vous d'ici.
1667
02:17:27,680 --> 02:17:31,900
Ni ta sœur ni ta
ma fille vit ici. Ils sont morts.
1668
02:17:33,721 --> 02:17:35,121
C'est pourquoi je suis venu.
1669
02:17:36,742 --> 02:17:39,032
Quand aucun de mes proches n'est en vie,...
1670
02:17:40,492 --> 02:17:42,152
..pourquoi devrais-tu rester en vie ?
1671
02:17:43,305 --> 02:17:44,715
Tu devras mourir aussi.
1672
02:17:55,701 --> 02:17:58,611
Qui va me tuer ? Toi?
1673
02:17:59,555 --> 02:18:01,955
Oui. Je vais te tuer.
1674
02:18:02,367 --> 02:18:04,037
Es-tu devenu fou ?
1675
02:18:05,805 --> 02:18:07,365
Oui. Je suis devenu fou.
1676
02:18:09,659 --> 02:18:11,539
Celle qui est devenue veuve.
1677
02:18:11,951 --> 02:18:13,721
..celui dont le ventre est devenu stérile..
1678
02:18:14,451 --> 02:18:16,221
..celui qui a tout perdu..
1679
02:18:17,784 --> 02:18:19,344
..est sûr de devenir fou.
1680
02:18:20,076 --> 02:18:22,476
Misérable, pourquoi fermes-tu la porte ?
1681
02:18:46,221 --> 02:18:49,031
Même s'il y a des vents forts ou une tempête.
1682
02:18:49,346 --> 02:18:52,056
Ou même si sa vie est en difficulté.
1683
02:18:52,367 --> 02:18:58,927
Elle accomplit la tâche qui
elle a décidé de le faire.
1684
02:19:01,846 --> 02:19:04,456
Celui qui n'a pas été
vaincu par Dieu.
1685
02:19:04,763 --> 02:19:07,783
Comment peut-elle être vaincue par les humains ?
1686
02:19:08,096 --> 02:19:14,656
Elle devient la déesse Durga,
le dirigeant de tous.
1687
02:19:17,471 --> 02:19:24,501
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1688
02:19:42,159 --> 02:19:43,669
Ça fait très mal, non ?
1689
02:19:45,076 --> 02:19:49,296
Cette même douleur que tu as donnée à mon
ma sœur, ma fille et moi.
1690
02:19:49,659 --> 02:19:55,339
Pardonne-moi, pardonne à ton beau-frère.
1691
02:19:57,576 --> 02:20:02,106
Je fais ce que je dois faire,
Je t'enverrai aux côtés de ma sœur.
1692
02:20:04,242 --> 02:20:07,052
Tu as couru après la richesse toute ta vie
comme un chien affamé, n'est-ce pas ?
1693
02:20:07,367 --> 02:20:08,047
Non.
1694
02:20:11,638 --> 02:20:13,728
- Tiens, mange-le.
- Non! Non!
1695
02:20:14,034 --> 02:20:16,224
- Mange-le !
- Non!
1696
02:20:18,617 --> 02:20:20,597
Mange-le, mange-le !
1697
02:20:23,721 --> 02:20:24,761
Mange-le !
1698
02:20:27,159 --> 02:20:27,889
Mange-le !
1699
02:20:55,596 --> 02:21:03,516
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1700
02:21:17,159 --> 02:21:19,559
De l'état dans lequel Mohanlal
un cadavre a été retrouvé...
1701
02:21:19,909 --> 02:21:23,209
..il est clair que le tueur
je voulais juste tuer Mohanlal.
1702
02:21:23,826 --> 02:21:26,426
Le tueur n'a pas pris d'argent
malgré sa présence en grande partie.
1703
02:21:26,742 --> 02:21:27,362
Une autre chose importante.
1704
02:21:27,680 --> 02:21:30,650
Le tueur n'a utilisé aucune arme
en commettant le meurtre.
1705
02:21:31,742 --> 02:21:38,042
Deshpande, découvre si Mohanlal
belle-sœur, Shivani Chopra.
1706
02:21:39,138 --> 02:21:40,968
..a été libéré de prison ou non.
1707
02:21:43,096 --> 02:21:45,076
Personne de cet enfant ou
la maison de la femme s'est présentée.
1708
02:21:45,388 --> 02:21:47,578
Alors la police les a incinérés.
1709
02:21:47,888 --> 02:21:50,388
L'enfant était petite, alors elle a été enterrée.
1710
02:21:50,805 --> 02:21:52,575
- Où?
- Là.
1711
02:21:53,096 --> 02:21:54,816
C'est la tombe de l'enfant.
1712
02:22:07,784 --> 02:22:11,684
Mère, si mon père ne le fait pas
viens, j'irai chez mon père.
1713
02:22:27,576 --> 02:22:31,586
Je savais que ton amour le ferait
vous amène à votre enfant.
1714
02:22:32,576 --> 02:22:34,716
Bouge ta jambe, Arjun Singh.
1715
02:22:35,284 --> 02:22:36,794
Ma fille dort ici.
1716
02:22:37,680 --> 02:22:40,910
Ne t'inquiète pas.
Je vais te faire dormir ici aussi.
1717
02:22:41,951 --> 02:22:43,091
Près d'elle.
1718
02:22:45,701 --> 02:22:52,881
Je vais te frapper si fort aujourd'hui que tu
n'oubliez jamais le nom d'Arjun Singh.
1719
02:22:53,305 --> 02:22:56,325
Au fait, oubliez le nom
d'un chien n'est pas facile.
1720
02:24:41,326 --> 02:24:47,366
Quand elle prend une épée dans ses mains,
Soit elle tue quelqu'un, soit elle se suicide.
1721
02:24:47,680 --> 02:24:54,870
Dans la nuit sombre et dense, elle
devient un éclair en cas de pluie.
1722
02:24:57,576 --> 02:25:03,616
Elle protège les femmes,
elle n'a peur de personne.
1723
02:25:03,930 --> 02:25:11,750
Elle devient la déesse Durga,
le dirigeant de tous.
1724
02:25:14,242 --> 02:25:20,752
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1725
02:25:57,743 --> 02:25:59,613
Qui veux-tu rencontrer ?
1726
02:26:01,701 --> 02:26:02,891
Vijay Agnihotri.
1727
02:26:03,889 --> 02:26:07,699
Il n'y a pas de Vijay Agnihotri ici.
M. Akash Chand vit ici.
1728
02:26:09,201 --> 02:26:11,701
Mais il vivait ici.
1729
02:26:12,014 --> 02:26:15,134
Je ne sais pas.
Nous résidons ici depuis 2 ans.
1730
02:26:42,535 --> 02:26:46,545
Docteur, je n'ai personne dans cette vie maintenant.
1731
02:26:47,430 --> 02:26:48,530
J'ai décidé..
1732
02:26:49,722 --> 02:26:55,392
..que je passerai toute ma vie
au service des personnes sans défense et handicapées.
1733
02:26:56,910 --> 02:26:58,480
C'est la décision de ma vie.
1734
02:26:58,785 --> 02:27:01,335
Vous pouvez nous rejoindre à partir d'aujourd'hui si vous le souhaitez.
1735
02:27:02,847 --> 02:27:06,497
Mais, docteur, je ne veux pas
vivre dans cette ville.
1736
02:27:07,743 --> 02:27:10,393
Parce qu'il y a des souvenirs dans cette ville..
1737
02:27:11,493 --> 02:27:13,943
..que je ne peux pas oublier même si je le souhaite.
1738
02:27:14,410 --> 02:27:15,560
Je peux comprendre.
1739
02:27:17,326 --> 02:27:20,766
J'ai une idée. Un nouveau sanatorium a
ouvert à Tikamgarh. (Madhya Pradesh).
1740
02:27:21,076 --> 02:27:22,376
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
1741
02:27:24,410 --> 02:27:27,330
- Merci.
- Parlez au Dr Kapoor là-bas.
1742
02:27:27,639 --> 02:27:29,409
Je lui parlerai de toi.
1743
02:27:39,410 --> 02:27:40,460
Oui s'il vous plait?
1744
02:27:42,326 --> 02:27:45,246
- Je veux voir le Dr Kapoor.
- C'est moi, dis-moi.
1745
02:27:46,076 --> 02:27:47,326
Je suis Shivani.
1746
02:27:47,743 --> 02:27:50,453
Oui, le Dr Bhandari m'a parlé de vous.
Viens.
1747
02:27:51,285 --> 02:27:54,405
J'ai organisé ton séjour à
les quartiers derrière.
1748
02:27:54,826 --> 02:27:55,766
- Docteur.
- Oui?
1749
02:27:56,076 --> 02:27:58,676
- Quand ce sanatorium a-t-il été créé ?
- Il y a environ 2 ans.
1750
02:27:58,993 --> 02:28:01,493
Il y a un très gros industriel,
Mme Padma Agnihotri.
1751
02:28:01,805 --> 02:28:04,095
Ce sanatorium fonctionne
à cause de son don.
1752
02:28:04,826 --> 02:28:06,706
Mme Padma Agnihotri ?
1753
02:28:07,535 --> 02:28:09,725
Est-ce la même qui est restée
à Bombay il y a quelques années ?
1754
02:28:10,035 --> 02:28:10,765
Oui.
1755
02:28:12,743 --> 02:28:16,543
- Et son fils Vijay ?
- Oui, ils ont déménagé ici maintenant.
1756
02:28:17,326 --> 02:28:20,196
Leur bungalow est à proximité.
Madame est absente la plupart du temps.
1757
02:28:20,555 --> 02:28:22,485
Mais Vijay vit ici.
1758
02:28:28,472 --> 02:28:29,772
Attendez ici.
1759
02:29:53,160 --> 02:30:00,400
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.
1760
02:30:05,555 --> 02:30:07,955
Vijay est dans cet état
à cause d'un accident de voiture.
1761
02:30:08,368 --> 02:30:10,718
Nous n'avons rien laissé
manque dans son traitement.
1762
02:30:11,076 --> 02:30:14,096
Pas seulement aux Indiens, nous avons parlé à
médecins renommés du monde entier.
1763
02:30:14,618 --> 02:30:17,958
Mais ça n'a servi à rien.
C'est un cas désespéré.
1764
02:30:18,785 --> 02:30:20,135
Il n'y a qu'une seule issue.
1765
02:30:20,660 --> 02:30:24,830
Si quelqu'un le traite avec amour
et crée de la confiance en lui.
1766
02:30:25,660 --> 02:30:29,470
Il est possible qu'il commence à souhaiter vivre.
Et il est guéri.
1767
02:30:33,055 --> 02:30:34,255
Médecin.
1768
02:30:35,035 --> 02:30:39,985
Donnez-moi la responsabilité de
Les soins de Vijay Agnihotri.
1769
02:33:38,168 --> 02:33:39,578
Chauffeur, arrêtez la voiture.
1770
02:33:41,501 --> 02:33:43,161
- Dr Kapoor.
- Madame, et vous ?
1771
02:33:43,793 --> 02:33:45,143
Quand es-tu revenu de Londres ?
1772
02:33:45,460 --> 02:33:46,970
Comment va mon fils ?
1773
02:33:47,751 --> 02:33:49,361
Puis-je vous annoncer une bonne nouvelle, madame ?
1774
02:33:50,460 --> 02:33:53,330
Je pense que votre fils sera guéri très bientôt.
1775
02:33:54,522 --> 02:33:55,452
Vraiment?
1776
02:33:55,876 --> 02:33:58,376
Oui, madame.
Il y a un nouveau travailleur social.
1777
02:33:58,689 --> 02:34:02,339
Et avec l'amour et le soin que
elle donne Vijay, j'en suis sûr..
1778
02:34:02,647 --> 02:34:04,107
..Vijay sera guéri très bientôt.
1779
02:34:05,355 --> 02:34:07,385
Je souhaite rencontrer cette femme.
1780
02:34:13,168 --> 02:34:18,538
Après de nombreuses années, j'ai
je me souviens de quelque chose.
1781
02:34:19,105 --> 02:34:24,205
Après de nombreuses années, j'ai
je me souviens de quelque chose.
1782
02:34:25,355 --> 02:34:30,975
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1783
02:34:31,293 --> 02:34:37,643
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi
1784
02:35:08,793 --> 02:35:14,053
Ma jeunesse a découvert l'amour.
1785
02:35:14,835 --> 02:35:19,265
Ma jeunesse brûle, vous y avez mis le feu.
1786
02:35:20,668 --> 02:35:26,188
Ma jeunesse a découvert l'amour.
1787
02:35:27,335 --> 02:35:31,295
Ma jeunesse brûle, tu y as mis le feu.
1788
02:35:32,335 --> 02:35:38,015
Je jure bien-aimé, je te ferai désirer.
1789
02:35:38,585 --> 02:35:44,725
Je vais calmer le feu.
Je te prendrai dans mes bras.
1790
02:35:45,251 --> 02:35:50,511
Après de nombreuses années, j'ai
je me souviens de quelque chose.
1791
02:35:51,605 --> 02:35:56,865
Après de nombreuses années, j'ai
je me souviens de quelque chose.
1792
02:35:57,647 --> 02:36:03,017
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1793
02:36:03,793 --> 02:36:10,403
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1794
02:36:41,085 --> 02:36:46,135
Aujourd'hui, il fait si beau.
1795
02:36:47,230 --> 02:36:52,180
Ma jeunesse n'est plus sous mon contrôle maintenant.
1796
02:36:53,064 --> 02:36:58,424
Aujourd'hui, il fait si beau.
1797
02:36:59,314 --> 02:37:03,744
Ma jeunesse n'est plus sous mon contrôle maintenant.
1798
02:37:04,522 --> 02:37:10,452
Je vais vous installer dans le
l'ombre de mes cheveux.
1799
02:37:10,772 --> 02:37:17,072
Attendez. Qu'est-ce qui est pressé,
Je viendrai à toi.
1800
02:37:17,543 --> 02:37:23,323
Après de nombreuses années, j'ai
je me souviens de quelque chose.
1801
02:37:23,689 --> 02:37:28,749
Après de nombreuses années, j'ai
je me souviens de quelque chose.
1802
02:37:29,939 --> 02:37:35,459
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1803
02:37:35,772 --> 02:37:41,602
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1804
02:37:41,918 --> 02:37:47,648
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1805
02:37:47,960 --> 02:37:54,680
Je ne peux pas passer mes journées ou
des nuits sans toi.
1806
02:37:59,210 --> 02:38:00,310
Shivani Chopra?
1807
02:38:02,960 --> 02:38:07,080
- Vous la connaissez, madame ?
- Très bien.
1808
02:38:10,355 --> 02:38:12,955
Femme infidèle et immorale,
même si je suis marié..
1809
02:38:13,272 --> 02:38:17,122
... tu as essayé de piéger mon fils dans ton désir.
Et tu as tué ton mari.
1810
02:38:17,439 --> 02:38:21,299
Je sais que ce remède est une farce.
Vous voulez tuer mon fils.
1811
02:38:21,605 --> 02:38:22,495
Non!
1812
02:38:24,001 --> 02:38:25,771
Laissez-moi partir !
1813
02:38:26,085 --> 02:38:27,225
Attendez, docteur.
1814
02:38:28,480 --> 02:38:31,090
Sortez, Vijay Agnihotri.
Sortez vous-même.
1815
02:38:31,918 --> 02:38:35,258
Dis à ta mère que je ne suis pas immoral.
1816
02:38:36,293 --> 02:38:39,883
Ceci est votre test. Sortir.
1817
02:38:42,439 --> 02:38:44,629
Allez, Vijay. Sortir.
1818
02:38:45,564 --> 02:38:48,894
Allez, Vijay Agnihotri. Sortir.
1819
02:39:26,598 --> 02:39:27,638
Shivani.
1820
02:39:36,181 --> 02:39:38,311
Savez-vous ce que pense ma mère ?
1821
02:39:41,285 --> 02:39:46,385
Elle pense que tu m'as rendu service
en me donnant une nouvelle vie.
1822
02:39:49,931 --> 02:39:51,181
Elle est tellement innocente.
1823
02:39:52,431 --> 02:39:55,081
Elle ne comprend pas que
on ne m'a pas rendu service..
1824
02:39:55,556 --> 02:39:56,756
..mais pour vous-même.
1825
02:40:00,868 --> 02:40:04,098
Parce qu'aujourd'hui toutes les routes
de votre vie sont fermés.
1826
02:40:04,514 --> 02:40:08,214
Il ne reste plus qu'un chemin,
qui me vient.
1827
02:40:10,764 --> 02:40:12,844
Tu es tout seul, Shivani.
1828
02:40:15,035 --> 02:40:19,205
Et aucune femme ne peut vivre seule.
1829
02:40:20,868 --> 02:40:24,938
Dites juste une fois que vous m'aimez.
1830
02:40:26,806 --> 02:40:29,306
Je suis prêt à t'épouser même aujourd'hui.
1831
02:40:34,410 --> 02:40:36,810
Shivani, tu m'as donné cette vie.
1832
02:40:37,327 --> 02:40:39,777
C'est mon devoir de te donner une nouvelle vie.
1833
02:40:41,598 --> 02:40:42,848
Juste une fois..
1834
02:40:43,264 --> 02:40:46,184
Dis juste une fois que tu m'aimes.
1835
02:41:54,931 --> 02:41:55,861
Shivani ?
1836
02:41:56,181 --> 02:42:00,651
Oui, Vijay Agnihotri.
Je t'ai donné une nouvelle vie..
1837
02:42:01,285 --> 02:42:03,265
..pour que je puisse le récupérer une fois de plus.
1838
02:42:06,077 --> 02:42:09,467
Si une femme a un océan d'amour
et de la pitié dans son cœur...
1839
02:42:10,035 --> 02:42:12,325
... alors elle pourra avoir le
feu de haine aussi.
1840
02:42:12,639 --> 02:42:16,289
Une petite étincelle peut transformer n’importe qui en cendres.
1841
02:42:17,848 --> 02:42:20,458
Si une femme peut devenir
Mère Marie et donne la vie...
1842
02:42:20,764 --> 02:42:23,004
...elle peut devenir la féroce Déesse
Chandi et prends une vie aussi.
1843
02:42:23,368 --> 02:42:26,188
Elle devient la déesse Durga,
elle devient la Déesse Kali.
1844
02:42:26,493 --> 02:42:29,823
Elle peut tuer des humains.
1845
02:42:30,139 --> 02:42:33,159
Elle est comme le vent,
c'est comme une tempête.
1846
02:42:33,473 --> 02:42:37,223
C'est la bénédiction
de sa force.
1847
02:42:40,556 --> 02:42:43,366
Rappelez-vous à quel point
tu as tué mon mari.
1848
02:42:44,618 --> 02:42:48,268
Comment vous avez séparé mon enfant de moi.
1849
02:42:51,285 --> 02:42:53,945
Comment tu as ruiné ma vie.
1850
02:42:56,493 --> 02:42:59,303
J'ai soigné ça
blessé depuis si longtemps.
1851
02:42:59,618 --> 02:43:02,168
Ta mort aujourd'hui est
le remède à ma blessure.
1852
02:43:04,618 --> 02:43:10,818
Shivani, si tu voulais me tuer
pourquoi m'as-tu donné une nouvelle vie ?
1853
02:43:12,014 --> 02:43:14,664
J'étais handicapé, j'étais impuissant.
1854
02:43:16,285 --> 02:43:18,475
Tu aurais pu me tuer facilement.
1855
02:43:18,785 --> 02:43:21,965
Oui, j'aurais pu.
Mais que dirais-je à Dieu ?
1856
02:43:22,743 --> 02:43:24,613
Que j'ai tué un impuissant,
personne handicapée ?
1857
02:43:25,660 --> 02:43:27,540
Tuer une personne handicapée est un grand péché.
1858
02:43:27,952 --> 02:43:31,642
Et tuer un démon comme toi est une vertu.
1859
02:43:38,785 --> 02:43:39,725
Shivani.
1860
02:43:40,556 --> 02:43:43,836
Dites simplement que vous m'aimez.
1861
02:43:52,639 --> 02:43:53,529
Laissez-moi partir !
1862
02:43:57,327 --> 02:43:58,217
Laissez-moi partir !
1863
02:44:01,285 --> 02:44:02,955
Je ne te laisserai pas partir, Shivani.
1864
02:44:03,577 --> 02:44:06,807
Si je meurs, tu devras mourir avec moi.
1865
02:44:07,535 --> 02:44:10,765
Ma vie n'est pas aussi nécessaire que ta mort.
1866
02:44:11,077 --> 02:44:17,437
Celui qui défie les femmes
se transformera en cendres.
1867
02:44:17,743 --> 02:44:24,983
Elle devient la déesse Durga,
le dirigeant de tous.
1868
02:44:27,848 --> 02:44:35,198
Quand elle va se venger,
la flamme de la vengeance brûle.